allemand » italien

I . heiß ADJ

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß
eccitante
heiß
caldo

5. heiß (heikel):

heiß
scottante
heiße Ware
merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl
fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß
in calore
auf jdn/etw heiß sein ugs
desiderare ardentemente qn/qc

Idiomes/Tournures:

ein heißer Favorit SPORT
un superfavorito

II . heiß ADV

1. heiß:

heiß
caldamente
etwas heiß empfehlen
consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß
ardentemente
etwas heiß ersehnen
bramare qc ardentemente
heiß geliebt
amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß
in modo accanito
heiß umkämpft
molto conteso

Idiomes/Tournures:

hier geht’s heiß her! ugs
qui l’atmosfera è infuocata!

I . heißen <hieß, geheißen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. heißen (auffordern):

heißen
ordinare a, dire a

Idiomes/Tournures:

jemanden willkommen heißen
dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

4. heißen < unpers >:

heißen
correre voce
es heißt, sie sei krank unpers
corre voce (od si dice) che sia malata

Expressions couramment utilisées avec heiß

siedend heiß
bollente, scottante
glühend heiß
cocente
etwas heiß ersehnen
desiderare ardentemente qc
kochend heiß
bollente, caldissimo
heiß machen
riscaldare
heiß werden
scaldarsi
heiß geliebt
amatissimo
heiß umkämpft
molto conteso
etwas heiß empfehlen
consigliare caldamente qc
es war richtig heiß
faceva veramente caldo
es ist brütend heiß
c’è un caldo soffocante
es war mörderisch heiß
faceva un caldo micidiale
heute wird es heiß
oggi farà caldo
heute ist es heiß
oggi fa molto caldo
(sich) heiß laufen
surriscaldarsi
er duscht sich heiß ab
(si) fa una doccia calda
potztausend, ist es hier heiß!
accidenti, fa caldo qui!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org
Der Falter lebt an heißen trockenen Schluchten und in den im Sommer trockenen Überschwemmungsflächen von Flüssen mit wenig Vegetation.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.
de.wikipedia.org
Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.
de.wikipedia.org
Die Sommer wiederum sind für sibirische Verhältnisse heiß mit subtropischen Einflüssen.
de.wikipedia.org
Die heiß umkämpfte Schlacht wurde von den Franzosen gewonnen.
de.wikipedia.org
Mit den Kompositionen Kalt und heiß und Was wird morgen sein stellten sich die ersten Erfolge ein.
de.wikipedia.org
Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heiß" dans d'autres langues

"heiß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires