Traductions de „tener“ dans le dictionnaire allemand » italien

aushalten

tener duro

in Evidenz halten (im Auge behalten)

tener presente

mitkönnen

seguire, tener dietro

bei etw mithalten (Schritt halten) intr

tener dietro a qc intr

durchhalten

tener duro, resistere

etwas (dat) Rechnung tragen

tener conto di qc

bei etwas mithalten

tener dietro a qc

gegen jdn aufkommen (sich durchsetzen)

tener testa a qc

jdn/etw berücksichtigen

tener conto di qn/qc

etwas (vor jemandem) geheim halten

tener segreto qc (a qn)

Traductions de „tener“ dans le dictionnaire italien » allemand

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In secondo luogo, è da tener presente il suo profondo credo nel pluralismo quale fondamento dei valori liberali intesi nel loro senso più classico.

it.wikipedia.org

Si deve tener presente che il riformismo e il rivoluzionarismo possono essere compatibili o incompatibili a livello ideologico e anche a livello dei movimenti reali.

it.wikipedia.org

Con il duro lavoro, senza tener conto delle rimostranze del fratello del defunto, rende la landa desolata una campagna ricca e opulenta.

it.wikipedia.org

Nel santuario di epoca arcaica ogni edificio era originariamente concepito in se stesso, edificato senza tener conto di un'armonizzazione con gli altri spazi.

it.wikipedia.org

Una delle condizioni che una teoria relativistica della gravitazione deve tener presente è che la velocità non deve superare quella di propagazione della luce.

it.wikipedia.org

Il suo diario era però sopraggiunto ai giorni nostri ma la bramosia e ambizione dell'uomo non ha voluto tener conto degli insegnamenti della sua storia.

it.wikipedia.org

Questo tipo di interpretazione sembra essere troppo semplicistico in quanto non sembrerebbe tener conto che questa connessione ha servito a scopi diversi in periodi differenti.

it.wikipedia.org

Vi è inoltre, a questo proposito, un altro elemento da tener presente nel considerare il potere espresso dal suzerain attraverso la citata concatenazione.

it.wikipedia.org

Gli artigli possono essere utilizzati per catturare e tener salda una preda, scavare o arrampicarsi sugli alberi.

it.wikipedia.org

Laddove i catasti erano armonizzati, gli arbitri determinarono la frontiera secondo quei confini, senza tener conto delle circostanze pratiche.

it.wikipedia.org