Traductions de „bedenken“ dans le dictionnaire allemand » italien

bedenken <irr> VERBE trans

1. bedenken:

etwas bedenken

ponderare qc

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerare

Idiomes/Tournures:

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken (Überlegung):

Bedenken

riflessione f

2. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

dubbio m

Bedenken

scrupolo m

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

Expressions couramment utilisées avec bedenken

etwas bedenken

ponderare qc

jemanden bedenken

tenere presente qn (per regali, eredità)

jemandem etwas zu bedenken geben

far riflettere qn su qc

alles Mögliche bedenken, tun

considerare tutte le possibilità, fare tutto il possibile

alles Mögliche bedenken

considerare tutte le possibilità

ernstliche Bedenken haben

avere seri dubbi

Bedenken haben gegen etwas

sollevare dei dubbi su qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org

Allerdings bestehen gegen den Einsatz in großen Waldgebieten erhebliche ökologische Bedenken.

de.wikipedia.org

Zu den Gründen für das Ausbleiben ihrer Rückkehr zählten eingeschränkte soziale Infrastruktur und begrenzte Beschäftigungsmöglichkeiten sowie Bedenken hinsichtlich der Strahlenbelastung.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Daraus allerdings den absoluten Vorrang des Urheberrechts vor anderen Interessen abzuleiten, wie in der Rezeption geschehen, würde sogar verfassungsrechtlichen Bedenken begegnen.

de.wikipedia.org

Die Bedenken gegen den Rückbau des Stausees waren bis 2010 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Neben den religiösen Bedenken herrschten auch Angstzustände vor als der Gedanken eines Jungvolk-Lagers aufkeimte.

de.wikipedia.org

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org