Traductions de „sollevare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sollevare [solleˈvaːre] VERBE trans

1. sollevare:

sollevare

(auf-, ab)heben

2. sollevare (elevare):

sollevare

(er)heben

3. sollevare (polvere):

sollevare

auf-, hochwirbeln

4. sollevare:

sollevare qn da qc

jemandem etw abnehmen

sollevare qn da qc

jemanden etw (gen) entheben

5. sollevare:

sollevare

erheben, einlegen

sollevare un’obiezione

Einspruch erheben

6. sollevare:

sollevare

aufwerfen

sollevare una questione

ein Problem aufwerfen

7. sollevare (causare):

sollevare

hervorrufen, auslösen, verursachen

8. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare

aufwiegeln

9. sollevare fig :

sollevare

erleichtern, aufrichten

sollevare il morale a qn

jemanden aufmuntern

II . sollevare [solleˈvaːre] VERBE

1. sollevare:

sollevarsi

sich aufrichten, aufstehen

2. sollevare:

sollevarsi (innalzarsi)

aufsteigen

3. sollevare:

sollevarsi da qc

sich von etw erholen

Idiomes/Tournures:

sollevarsi contro qn

sich gegen jemanden erheben

sollevare VERBE

Entrée d'utilisateur

sollevare il coperchio della pentola

den Topfdeckel hochheben

sollevare VERBE

Entrée d'utilisateur

sollevare (telefono) trans

abheben

Expressions couramment utilisées avec sollevare

sollevare qn da qc

jemandem etw abnehmen

sollevare il morale a qn

jemanden aufmuntern

sollevare una questione

ein Problem aufwerfen

sollevare molta polvere

viel Staub aufwirbeln

sollevare un’obiezione

Einspruch erheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il 19 giugno 2018, dopo aver ottenuto un pareggio e subito 3 sconfitte, viene sollevato dall'incarico con sole quattro panchine all'attivo.

it.wikipedia.org

Sono sollevati nello scoprire che stava solo studiando gli avvoltoi che venivano a nutrirsi.

it.wikipedia.org

Bull sollevato ma esausto esce e si sdraia sui gradini del tribunale, compone il 9-1-1 e dice che pensa di avere un infarto.

it.wikipedia.org

Quindi sollevarono la mano destra sulle loro teste per mostrare che si voleva agire congiuntamente a tal fine.

it.wikipedia.org

Dopo la sua scoperta, ha sollevato un notevole interesse.

it.wikipedia.org

Il mesonoto è sollevato e l'addome è più allungato rispetto alle altre specie congeneri.

it.wikipedia.org

Un'altra accusa sollevata contro di lui riguardava quanto fosse ossessionato dall'importanza dello status sociale o dalle classi sociali.

it.wikipedia.org

Nel dicembre 2006 il suo museo fu chiuso e furono sollevati dubbi sul suo futuro.

it.wikipedia.org

In corrispondenza delle porte cittadine il vomere veniva sollevato.

it.wikipedia.org

Viene sollevato o abbassato per modificare temporaneamente la portanza della semiala in cui si trova, in modo da permettere all'aeromobile lo spostamento sull'asse di rollio.

it.wikipedia.org