Traductions de „auslösen“ dans le dictionnaire allemand » italien

auslösen VERBE trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

azionare

2. auslösen FOTO :

auslösen

far scattare

3. auslösen fig :

auslösen

provocare

4. auslösen (einlösen):

auslösen

riscattare

auslosen VERBE trans

auslosen

sorteggiare, estrarre a sorte

Expressions couramment utilisées avec auslösen

Kopfschütteln auslösen

far scuotere la testa, suscitare disapprovazione

eine Reaktion auslösen

provocare una reazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ergebnis können Interrupts ausgelöst oder Timer getriggert werden.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org