Traductions de „scattare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scattare [skaˈttaːre] VERBE intr

1. scattare < es, av >:

scattare

losgehen, schnellen

2. scattare:

scattare (chiudersi)

zuschnappen

scattare (aprirsi)

aufschnappen

3. scattare (semaforo):

scattare

(um)springen, schalten

4. scattare fig :

scattare

steigen

scattare

in die Höhe schnellen

scattare di tre punti

um 3 Punkte steigen

5. scattare:

scattare

wirksam werden, in Kraft treten

è scattata l’ora legale

die Sommerzeit ist in Kraft getreten

6. scattare (persone):

scattare

(auf)springen

7. scattare (per l’ira):

scattare

hochgehen

8. scattare SPORT :

scattare

spurten

scattare

losstürmen

Idiomes/Tournures:

scattare sull’attenti MIL

strammstehen

II . scattare [skaˈttaːre] VERBE trans

scattare una fotografia

ein Foto schießen

Expressions couramment utilisées avec scattare

scattare di tre punti

um 3 Punkte steigen

far scattare l’allarme

den Alarm auslösen

scattare una fotografia

ein Foto schießen

scattare sull’attenti MIL

strammstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Will perde il lavoro in seguito all'indagine federale che ha contribuito a far scattare.

it.wikipedia.org

Due mesi prima era scattata la gigantesca operazione di annientamento in senso proprio dell'area antagonista, dell'autonomia operaia.

it.wikipedia.org

Le immagini sono scattate in tre bande cromatiche, 400 - 600 nm (blu-verde), 550 - 850 nm (rosso) e 800 - 1000 nm (vicino infrarosso).

it.wikipedia.org

Nel trambusto generale scatta l'allarme e arriva la polizia.

it.wikipedia.org

D'altro canto scattò il tentativo missino di gestire il movimento e usarlo per sfuggire dalla logica dell'arco costituzionale e conquistarsi spazi di azione politica.

it.wikipedia.org

Michael guarda tutte foto che gli hanno fatto per scoprire da dove sono state scattate.

it.wikipedia.org

È una foto scattata da un fotografo della stampa a portare il Commissario sulla pista giusta.

it.wikipedia.org

Da notare che la forma dell'alloggiamento del percussore gli impediva di scattare in avanti se il cuneo di bloccaggio non era abbassato e l'otturatore fermato.

it.wikipedia.org

Marina si accorge che qualcuno ha hackerato il suo cellulare, cancellando alcune fotografie che la ragazza aveva scattato con alcuni colleghi del campus.

it.wikipedia.org

L'operazione, che vide l'impiego di un centinaio di agenti, scattò all'alba.

it.wikipedia.org