Traductions de „scuotere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

Idiomes/Tournures:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

Idiomes/Tournures:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Expressions couramment utilisées avec scuotere

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche se la grande ribellione indiana del 1857 aveva scosso il governo britannico, non lo aveva disarcionato.

it.wikipedia.org

I canidi invece afferrano la preda e la scuotano.

it.wikipedia.org

Ma soprattutto capì presto che, usando le percussioni nella band, le ragazze avrebbero ballato scuotendo selvaggiamente i fianchi, come danzatrici del ventre.

it.wikipedia.org

Anne scuote la testa, dicendo che deve lasciarla andare.

it.wikipedia.org

L'incursione causò gravi danni economici alla colonia e scosse il morale dei rivoluzionari locali.

it.wikipedia.org

Nel frattempo una serie di omicidi di donne scuote la tranquillità della cittadina.

it.wikipedia.org

Dé, vedendola scossa la segue e la protegge da una possibile aggressione da parte di alcuni balordi.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org

Il film è un dramma psicologico, che esplora un atto violento tra i personaggi principali e la crisi di coscienza che li scuote.

it.wikipedia.org

Il nome in spagnolo significa "piccolo sonaglio" ed è legato al rumore che fanno i semi quando si scuote il frutto secco.

it.wikipedia.org