Traductions de „auslösen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|lösen VERBE trans

1. auslösen (Schuss):

auslösen

disparar

2. auslösen (hervorrufen):

auslösen

producir, provocar

3. auslösen (loskaufen, befreien):

auslösen

rescatar

auslösen

pagar el rescate de/por

Schuldverschreibungen auslösen FIN

desempeñar obligaciones

aus|losen [ˈaʊslo:zən] VERBE trans

auslosen

rifar, sortear

Expressions couramment utilisées avec auslösen

Schuldverschreibungen auslösen FIN

desempeñar obligaciones

Alarm auslösen

provocar alarma

einen Schock auslösen

desencadenar una conmoción

ein Pfand auslösen

desempeñar [o rescatar] una prenda

einen Impuls auslösen

desencadenar un impulso

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

esto podría desatar toda una serie de procesos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Da die Bilder bei den Zuschauern viel stärkere Emotionen und Behaltensleistungen auslösen, sollte die jeweilige bildliche Darstellung genau durchdacht werden, dies gilt auch für Interviews.

de.wikipedia.org

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Mit dem Ergebnis können Interrupts ausgelöst oder Timer getriggert werden.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org