Traductions de „rescate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rescate [rresˈkate] SUBST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos INFOR

Datenrettung f

rescate financiero FIN, ÉCON

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

rescatar [rreskaˈtar] VERBE trans

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

befreien

rescatar (con dinero)

auslösen

rescatar una compañía de la quiebra

einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren

rescatar una propiedad hipotecada

ein mit einer Hypothek belastetes Grundstück ablösen

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

retten

3. rescatar (algo perdido):

rescatar

wiederfinden

4. rescatar (una deuda):

rescatar

begleichen

5. rescatar (tiempo):

rescatar

zurückgewinnen

quisiera rescatar mi juventud

ich wäre gerne wieder jung

6. rescatar (culpas viejas):

rescatar

wiedergutmachen

7. rescatar AmLat (mercancías):

rescatar

Tauschhandel betreiben mit +dat

fondo de rescate SUBST

Entrée d'utilisateur

fondo de rescate m ÉCON

Rettungsschirm m

Expressions couramment utilisées avec rescate

rescate financiero FIN, ÉCON

Finanzrettung f

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

dinero de rescate

Lösegeld nt

precio de rescate

Lösegeld nt

rescate de datos INFOR

Datenrettung f

fondo de rescate

Rückkauffonds m

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

el rescate se convirtió en una acción heroica

die Rettung ist zu einer heldenhaften Aktion geworden

SAMUR (Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate)

Medizinischer Notdienst und Zivilschutz von Madrid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Escucha cumbia y regaeton y anda a bailar a rescate asi te meten 34 tiros en la cabeza.

algosuena.com

Algunos países casi inevitablemente van a experimentar rescates e incumplimientos de pagos.

edicion4.com.ar

Colabore en misiones de rescate o atendiendo heridos.

blogsupervivencia.wordpress.com

No hubo precisiones si fue pagada la millonaria suma de rescate que habrían solicitado.

regionalisimoenlinea.blogspot.com

Como excepción se mencionó el envío de un pequeño equipo de rescate en caso de una emergencia.

www.ellitoral.com

Los equipos de rescate informaron que necesitan la ayuda de precipitaciones para controlar los focos más grandes.

www.banderafederal.com

Al rescate, cuando estaban imposibilitadas de cumplir con sus obligaciones, después de diez años de saqueo.

segundacita.blogspot.com

Por eso, nueva me te, el reciclado viene al rescate.

www.alternativa-verde.com

A pesar de que se pagó el rescate sigue secuestrado no fue devuelto.

www.lv7.com.ar

Además es importante empezar a trabajar en la prevención, tareas de rescate y simulacros de evacuación.

laplataya.com