Traductions de „facultad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

facultad [fakul̩ˈtað ] SUBST f

1. facultad (atribuciones):

facultad

Befugnis f

tener facultad para algo

zu etw dat befugt sein

conceder facultades a alguien (para algo)

jdn (zu etw dat ) bevollmächtigen

2. facultad (aptitud):

facultad

Fähigkeit f

facultad de crítica

Kritikfähigkeit f

recobrar sus facultades

wieder zu sich dat kommen

no estaba en plenitud de facultades y dimitió

er/sie fühlte sich seiner/ihrer Aufgabe nicht mehr gewachsen und trat daher zurück

3. facultad pl (dotes):

facultad

Talent nt

facultad

Fähigkeiten f pl

facultades físicas/mentales

körperliche/geistige Fähigkeiten

tiene facultades para practicar el baloncesto

er hat das nötige Talent, um Basketball zu spielen

4. facultad UNIV:

facultad

Fakultät f

Facultad de Letras

Geisteswissenschaftliche Fakultät

5. facultad (profesorado):

facultad

Lehrkörper m

facultar [fakul̩ˈtar] VERBE trans

facultar para

ermächtigen zu +dat

facultar para

berechtigen zu +dat

Expressions couramment utilisées avec facultad

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

tener facultad para algo

zu etw dat befugt sein

Facultad de Ciencias UNIV

Naturwissenschaftliche Fakultät

facultad de crítica

Kritikfähigkeit f

Facultad de Letras

Geisteswissenschaftliche Fakultät

esta facultad es privativa del presidente

dazu ist ausschließlich der Präsident befugt

el equipo decanal de la Facultad

die Fakultätsleitung

se arroga la facultad de juzgar a los demás

er/sie maßt sich an, über andere zu urteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Castillo, hace años que te veo luchar, te veo en afiches de los pasillos de la facultad, en marchas.

www.pts.org.ar

El defensor tuvo la facultad de evitar la tramitación de la prueba y convenir con el fiscal la pena, sostuvo.

www.telediariodigital.net

El último año que dí clases en la facultad, 2005, fue un quilombo de papeles.

www.taniquetil.com.ar

Y ahí de pronto caí a la realidad: de tener 8, 9 y 10 en la facultad, tenía 4, 5 y 6.

revistarevol.com

Sencillamente porque no se estudia en la facultad cómo ser sensibles a los problemas del otro.

claverh.com.ar

Todo ello quedó suspendido, latente, cuando ingresé a la facultad de humanidades.

laempresadevivir.com.ar

Luego admitió que los soldados no identificarán personas ni vehículos y que tampoco tendrán la facultad de requisa de personas y transportes.

desarrolloydefensa.blogspot.com

Todas las facultades tienen una gran preocupación por ayudar a los jóvenes que potencialmente tienen capacidades pero que necesitan apoyo.

www.unf.edu.ar

Asimismo, a partir de este año los interesados pueden acceder a la información específica del Área a través del portal de la facultad.

portal.fcedu.uner.edu.ar

Antes de entrar a la facultad, venía del mundo del cómic y la ilustración.

www.revistadinamo.com