Traductions de „fühlte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fühlen [ˈfy:lən] VERBE trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] VERBE pron sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] VERBE pron

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

Expressions couramment utilisées avec fühlte

sie fühlte sich alleingelassen

se sentía abandonada por todos

er fühlte den Tod kommen

sentía venir la muerte

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

sie fühlte sich von ihm angezogen

se sintió atraída por él

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

se sentía coartado en su libertad

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

no se sintió en absoluto precisada a apartarse de sus planes