Traductions de „rescatado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rescatado [rreskaˈtaðo, -a] SUBST m (juego)

rescatado

≈ Räuber-und-Gendarm-Spiel nt

rescatar [rreskaˈtar] VERBE trans

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

befreien

rescatar (con dinero)

auslösen

rescatar una compañía de la quiebra

einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren

rescatar una propiedad hipotecada

ein mit einer Hypothek belastetes Grundstück ablösen

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

retten

3. rescatar (algo perdido):

rescatar

wiederfinden

4. rescatar (una deuda):

rescatar

begleichen

5. rescatar (tiempo):

rescatar

zurückgewinnen

quisiera rescatar mi juventud

ich wäre gerne wieder jung

6. rescatar (culpas viejas):

rescatar

wiedergutmachen

7. rescatar AmLat (mercancías):

rescatar

Tauschhandel betreiben mit +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Antes de ser rescatado por un navío, el astronauta tuvo que esperar pacientemente en su cápsula mecida por las aguas.

roble.pntic.mec.es

El habrá sido rescatado gratuitamente porque su esfuerzo al salir no paga el favor hecho por su benefactor.

www.elindependienteonline.com

No sé cuántas veces lo rasgué, pero bastantes, confesó el pequeño tras ser rescatado.

medioambienteblog.blogspot.com

Éste pudo ser rescatado por un pesquero que faenaba en la zona, pero el cuerpo de su hijo no apareció.

es.sott.net

En algunas versiones, él es rescatado por su madre, quien se inmola para salvarlo; otras veces es su padre quien muere.

www.iconosdevenezuela.com

Fue rescatado por un vecino que nos relató minuto a minuto lo que sucedió aquel día.

www.politicalapaz.com.ar

Quien manejaba el auto fue rescatado de entre los hierros retorcidos con graves heridas.

www.neonetmusic.com.ar

Un primer grupo, de 200 personas, fue rescatado de un barco pesquero abarrotado y en mal estado.

margaritanoticias.info

El greengo se fue por donde vino, rescatado por sus marines y sus paracaidistas.

revistaojo.com

Luego, con el equipo rescatado y cuatro unidades de una moderna prensa offset que sólo sufrió daños, pudo reinstalarse.

www.laprensa.com.ni