Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . drehen VERBE trans

1. drehen:

drehen

girare

eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen

girare una manovella/la testa/un film

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

2. drehen:

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

Idiomes/Tournures:

etwas niedriger/höher drehen ugs

abbassare/alzare qc

II . drehen VERBE intr +haben

drehen

girare

der Wind hat gedreht

il vento è girato

mir dreht sich alles

mi gira la testa

III . drehen VERBE rfl

1. drehen:

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

2. drehen:

drehen

voltarsi

sich seitwärts drehen

girarsi da una parte

3. drehen (um seine Achse):

drehen

ruotare

alles dreht sich um ihn

tutto ruota intorno a lui

Idiomes/Tournures:

sich um etwas drehen (sich handeln)

trattare di qc

Dreh <-[e]s, -s/ -e> SUBST m

1. Dreh ugs :

Dreh

trovata f

Dreh

intuizione f

Dreh (Kunstgriff)

accorgimento m

Dreh (Kunstgriff)

trucco m

auf den Dreh kommen, den Dreh finden (herauskriegen)

trovare (il modo), scoprire il trucco ( od il modo, il verso giusto)

den Dreh heraushaben

aver trovato il modo, aver scoperto il trucco

2. Dreh obs → Drehung

Idiomes/Tournures:

um den Dreh

più o meno, circa

Voir aussi : Drehung

Drehung <-, -en> SUBST f

1. Drehung:

Drehung

giro m

2. Drehung (um eine Achse):

Drehung

rotazione f

3. Drehung (um andere Planeten):

Drehung

rivoluzione f

Expressions couramment utilisées avec drehen

Däumchen drehen

girarsi i pollici

Außenaufnahmen drehen

girare gli esterni

eine Biege drehen, fahren

fare un giro (in macchina)

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

etwas nach oben drehen

girare in su ( od in alto) qc

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

sich seitwärts drehen

girarsi da una parte

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

einen Film drehen

girare un film

eine Runde drehen

fare un giro

etwas niedriger/höher drehen ugs

abbassare/alzare qc

sich um etwas drehen (sich handeln)

trattare di qc

jemandem aus etwas einen Strick drehen

= servirsi di qc per rovinare qn

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

die Steuerschraube anziehen, an der Steuerschraube drehen

aumentare la pressione fiscale

eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen

girare una manovella/la testa/un film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org