Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . drehen [ˈdreːən] VERB trans

1. drehen (um Achse) CINÉ:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen fam

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Dreh <-s, -s [o. -e] > [dreː] SUBST m fam

1. Dreh (Trick):

Dreh

κόλπο nt

sie hat den Dreh raus

βρήκε το κόλπο

2. Dreh (Drehung):

Dreh

στροφή f

einen Dreh nach rechts

μια στροφή δεξιά

Expressions couramment utilisées avec drehen

sich dat eine Zigarette drehen

στρίβω ένα τσιγάρο

ein linkes Ding drehen

κάνω μια μπαγαποντιά

das Radio leiser drehen fam

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

ein Ding drehen

κάνω μια κομπίνα

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

einen Film drehen

γυρίζω μια ταινία

krumme Dinger drehen

κάνω απατεωνιές

etw acc durch den Wolf drehen

κάνω κάτι κιμά

jdm einen Strick aus etw dat drehen fig

χρησιμοποιώ κάτι ενάντια σε κάποιον

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Für die Messung von Blindleistung kann die Phase des Stromes durch die Spannungsspule, z. B. durch eine Hummelschaltung, um 90° gedreht werden.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org