Traductions de „drehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . drehen [ˈdreːən] VERBE trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)

vrteti [perf zavrteti]

drehen (Schraube)

privijati [perf priviti]

den Kopf drehen

obrniti glavo

das Radio leiser drehen fam

utišati radio

2. drehen:

drehen (Faden)

sukati [perf zasukati]

drehen (Pillen)

izdelovati [perf izdelati]

drehen (Zigarette)

zvijati [perf zviti]

3. drehen CINÉ:

drehen

snemati [perf posneti]

4. drehen fam péj (aussehen lassen):

drehen

obrniti

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

morda lahko stvar obrnemo tako, da ...

II . drehen [ˈdreːən] VERBE intr (Wind, Schiff, Auto)

drehen

obračati se [perf obrniti se]

III . drehen [ˈdreːən] VERBE pron sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

vrteti se [perf zavrteti se]

sich drehen

obračati se [perf obrniti se]

sich drehen

sukati se [perf zasukati se]

mir dreht sich alles im Kopf

v glavi se mi vrti

er drehte sich auf den Rücken

obrnil se je na hrbet

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

vrteti se okoli +gén

es dreht sich alles um ihn

vse se vrti okoli njega

Dreh <-(e)s, -s[oder -e] > [dreː] SUBST m fam

Dreh

trik m

den Dreh heraushaben

dojeti kaj

den Dreh heraushaben

naučiti se česa

Expressions couramment utilisées avec drehen

Däumchen drehen

prodajati dolgčas

das Radio leiser drehen fam

utišati radio

ein krummes Ding drehen

ušpičiti kaj fig

sich im Kreis drehen a. fig

vrteti se v krogu

den Kopf drehen

obrniti glavo

sich linksherum drehen

obrniti se v levo

sichdateine Zigarette drehen

zviti si cigareto

eine Ehrenrunde drehen fig

ponavljati razred

Fleisch durch den Wolf drehen

zmleti meso

sich um die eigene Achse drehen

vrteti se okrog lastne osi

den Mantel nach dem Wind hängen/drehen péj fig

obračati plašč po vetru

jmdm aus etw einen Strick drehen fig

izrabiti kaj proti komu

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

morda lahko stvar obrnemo tako, da ...

nach dem Einwurf des Geldstücks bitte die Kurbel drehen

ko vstavite denar, potegnite za ročico f

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org

Ab den frühen 1980er Jahren drehte er ausschließlich Fernsehfilme.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org