Traductions de „Kreis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a. MATH:

Kreis

krog m

Kreis (Kreisumfang)

obseg m (kroga)

sich im Kreis drehen a. fig

vrteti se v krogu

im Kreis stehen

stati v krogu

mir dreht sich alles im Kreise

vrti se mi

der Skandal zieht Kreise

škandal je pustil posledice

2. Kreis (Bereich, gesellschaftliche Schicht):

Kreis

krog m

weite Kreise der Bevölkerung

širši krog prebivalstva

eine Frau aus den besten Kreisen

ženska iz boljših krogov

wie aus informierten Kreisen verlautete

kot se je izvedelo iz dobro obveščenih krogov

der Kreis seiner Leser

njegov krog bralcev

im Kreise von Freunden/seiner Familie

v krogu prijateljev/družine

eine Feier im kleinen/engen Kreise

praznovanje v ožjem krogu

3. Kreis ADMIN:

Kreis

okrožje nt

im Kreis Fulda

v okrožju Fulda

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen

krožiti

kreisen

vrteti se

das Gespräch kreiste um sein neues Buch

pogovor se je vrtel okoli njegove nove knjige

die Friedenspfeife kreisen lassen

dati naokrog pipo miru

2. kreisen (Vögel) a. AVIAT:

kreisen

krožiti [perf zakrožiti]

der Adler kreiste über dem Zelt

orel je krožil nad šotorom

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

krožiti

kreisen in +dat

cirkulirati po +lok

Expressions couramment utilisées avec Kreis

der Kreis seiner Leser

njegov krog bralcev

sich im Kreis drehen a. fig

vrteti se v krogu

im Kreis stehen

stati v krogu

im Kreis Fulda

v okrožju Fulda

einen Kreis schlagen

narediti krog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf Gemeindeebene setzt sich der autonome Kreis aus zwei Großgemeinden und sieben Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Der Kreis hat etwa 148.000 Einwohner (Schätzung 2012) auf einer Fläche von 16.270 km².

de.wikipedia.org

Als Gegenbewegung entstand der moderne Materialismus, der in esoterischen Kreisen als Symptom einer Krise wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und sechs Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

Der Kreis wies bei der Wahl 1952 einen recht hohen Stimmenanteil (5,8 %) für unabhängige Kandidaten auf.

de.wikipedia.org

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org