Traductions de „kreisen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen

krožiti

kreisen

vrteti se

das Gespräch kreiste um sein neues Buch

pogovor se je vrtel okoli njegove nove knjige

die Friedenspfeife kreisen lassen

dati naokrog pipo miru

2. kreisen (Vögel) a. AVIAT:

kreisen

krožiti [perf zakrožiti]

der Adler kreiste über dem Zelt

orel je krožil nad šotorom

3. kreisen (Blut, Geld):

kreisen

krožiti

kreisen in +dat

cirkulirati po +lok

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a. MATH:

Kreis

krog m

Kreis (Kreisumfang)

obseg m (kroga)

sich im Kreis drehen a. fig

vrteti se v krogu

im Kreis stehen

stati v krogu

mir dreht sich alles im Kreise

vrti se mi

der Skandal zieht Kreise

škandal je pustil posledice

2. Kreis (Bereich, gesellschaftliche Schicht):

Kreis

krog m

weite Kreise der Bevölkerung

širši krog prebivalstva

eine Frau aus den besten Kreisen

ženska iz boljših krogov

wie aus informierten Kreisen verlautete

kot se je izvedelo iz dobro obveščenih krogov

der Kreis seiner Leser

njegov krog bralcev

im Kreise von Freunden/seiner Familie

v krogu prijateljev/družine

eine Feier im kleinen/engen Kreise

praznovanje v ožjem krogu

3. Kreis ADMIN:

Kreis

okrožje nt

im Kreis Fulda

v okrožju Fulda

Expressions couramment utilisées avec kreisen

die Friedenspfeife kreisen lassen

dati naokrog pipo miru

wie aus informierten Kreisen verlautete

kot se je izvedelo iz dobro obveščenih krogov

eine Frau aus den besten Kreisen

ženska iz boljših krogov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Balance kann auch in Linien oder Kreisen mit mehreren Tänzern ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Auch sie kreisen sehr nahe um ihren Stern.

de.wikipedia.org

Die Kritik, die aus wissenschaftlichen Kreisen häufig geäußert wurde, zielte besonders auf den gesetzten Schwerpunkt, das allgemeine Erregungsmuster, ab.

de.wikipedia.org

Die Autonomie der genannten Einheiten war bei den Unionsrepubliken am größten und bei den Autonomen Kreisen eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

In den Glasfenstern der oberen und unteren Fensterreihen sind Kreuze in Kreisen dargestellt.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Für Besucher am auffälligsten sind die größeren Greifvögel, wenn diese in den offenen Bereichen kreisen und jagen.

de.wikipedia.org