Traductions de „zviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zví|ti <-jem; zvil> VERBE

zviti perf od zvijati:

Voir aussi : zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

(ein)rollen

zvijati

zusammenrollen

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

rollen

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

es liegt mir schwer im Magen

II . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE pron zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich schlängeln

2. zvijati (od bolečin, smeha):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich krümmen

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

sich verformen

Expressions couramment utilisées avec zviti

zviti džójnt

einen bauen

zviti se v klôbčič

sich zusammenrollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V levici mu leži v kup zviti knjižni zvitek.

sl.wikipedia.org

Taka kapsida je sestavljena iz šestkotnikov, ki so zviti v obliko valja.

sl.wikipedia.org

V šaljivi zgodbi gre za to, da iznajdljivi in zviti junak pretenta nespametnega nasprotnika ali pa se bralec nasmeje na račun čudnih navad drugih skupnosti.

sl.wikipedia.org

Hiperravnine ni možno »zviti«, zato je možno izvesti čisto ločitev le takrat, ko so predmeti linearno ločljivi.

sl.wikipedia.org

V elektromagnetih ustvarja magnetno polje električni tok, ki teče po žici (navadno zviti v tuljavo).

sl.wikipedia.org

Največkrat so označeni proteini, ki so nefunkcionalni oz. poškodovani (npr. delno zviti in kemično spremenjeni proteini), ter proteini, ki imajo kratko življenjsko dobo (npr. nekateri serumski proteini).

sl.wikipedia.org

Downey bi jo moral zgrabiti za roko in jo zviti, vendar ji jo je zvil premočno.

sl.wikipedia.org

Zviti cesar je obljubil sto talentov srebra tistemu, ki bo pripeljal novega bika, kar je tako navdušilo množico, da je masovno prešla na njegovo stran.

sl.wikipedia.org

Beseda "mučenje" izhaja iz francoščine torture ki izvira iz poznolatinske tortura in na koncu izhaja iz preteklega deležnika torquere, ki pomeni "zviti".

sl.wikipedia.org

Zviti bankovci, izpraznjena ogrodja pisal, narezane slamice, ošiljene konice ključev, posebne žlice, dolgi nohti, in (čisti) aplikatorji za tampone se pogosto uporabljajo pri snifanju kokaina.

sl.wikipedia.org