Traductions de „bauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [perf zgraditi]

bauen (Nest)

delati [perf narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [perf izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [perf pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [perf obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen fam

povzročiti

fam da hast du Mist gebaut fam

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Expressions couramment utilisées avec bauen

Luftschlösser bauen

zidati gradove v oblakih

Mist bauen fig

narediti neumnost

Scheiße bauen

posrati ga

den Doktor bauen

promovirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Heute baut die Firma hauptsächlich hochwertige BMX und Trialbikes.

de.wikipedia.org