Traductions de „rollen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . rollen [ˈrɔlən] VERBE intr +sein

1. rollen (Ball):

rollen

kotaliti se [perf skotaliti se]

2. rollen (Tränen):

rollen

polzeti [perf spolzeti]

etw kommt ins rollen fam fig

kaj se začenja premikati

3. rollen (Donner, Echo):

rollen

bobneti [perf zabobneti]

II . rollen [ˈrɔlən] VERBE trans

1. rollen (bewegen):

rollen

kotaliti [perf skotaliti]

2. rollen (aufrollen):

rollen

odvijati [perf odviti]

3. rollen (Teig):

rollen

valjati [perf razvaljati]

III . rollen [ˈrɔlən] VERBE pron

rollen sich rollen:

sich rollen

zavijati se [perf zaviti se]

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

zvitek m

Rolle (Gerolltes)

rola f fam

Rolle (Spule)

valj m

Rolle (Garnrolle)

motek m

2. Rolle:

Rolle (an Möbeln)

kolesce nt

Rolle (an Möbeln)

kolešček m

Rolle (am Flaschenzug)

kolut m

3. Rolle SPORT:

Rolle

preval m

4. Rolle theat, CINÉ:

Rolle

vloga f

sie spielte die Rolle der Königin

igrala je vlogo kraljice

es spielt keine Rolle, ob ...

ni pomembno, ali ...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

denar zanj ni pomemben

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

pri tej stvari ima pomembno vlogo

versetz dich mal in meine Rolle!

postavi se v moj položaj!

sie ist aus der Rolle gefallen fig

utrgalo se ji je sleng

Expressions couramment utilisées avec rollen

etw kommt ins rollen fam fig

kaj se začenja premikati

den Stein ins Rollen bringen fam fig

sprožiti kaj

eine Lawine ins Rollen bringen

sprožiti plaz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Rennmotorrad rollte auf Reifen der Dimension 3.00–18 (vorne) und 3.50–18 (hinten).

de.wikipedia.org

Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.

de.wikipedia.org

Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.

de.wikipedia.org

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Doch mit dem Druck, in all diesen Rollen perfekt zu sein, kommt sie nicht mehr zurecht.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.

de.wikipedia.org

Auf speziellen Schienentransportwagen werden die Leichter in Schiffslängsrichtung zu ihren Stauplätzen gerollt.

de.wikipedia.org