Traductions de „Rolle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

zvitek m

Rolle (Gerolltes)

rola f fam

Rolle (Spule)

valj m

Rolle (Garnrolle)

motek m

2. Rolle:

Rolle (an Möbeln)

kolesce nt

Rolle (an Möbeln)

kolešček m

Rolle (am Flaschenzug)

kolut m

3. Rolle SPORT:

Rolle

preval m

4. Rolle theat, CINÉ:

Rolle

vloga f

sie spielte die Rolle der Königin

igrala je vlogo kraljice

es spielt keine Rolle, ob ...

ni pomembno, ali ...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

denar zanj ni pomemben

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

pri tej stvari ima pomembno vlogo

versetz dich mal in meine Rolle!

postavi se v moj položaj!

sie ist aus der Rolle gefallen fig

utrgalo se ji je sleng

I . rollen [ˈrɔlən] VERBE intr +sein

1. rollen (Ball):

rollen

kotaliti se [perf skotaliti se]

2. rollen (Tränen):

rollen

polzeti [perf spolzeti]

etw kommt ins rollen fam fig

kaj se začenja premikati

3. rollen (Donner, Echo):

rollen

bobneti [perf zabobneti]

II . rollen [ˈrɔlən] VERBE trans

1. rollen (bewegen):

rollen

kotaliti [perf skotaliti]

2. rollen (aufrollen):

rollen

odvijati [perf odviti]

3. rollen (Teig):

rollen

valjati [perf razvaljati]

III . rollen [ˈrɔlən] VERBE pron

rollen sich rollen:

sich rollen

zavijati se [perf zaviti se]

Expressions couramment utilisées avec Rolle

es spielt keine Rolle, ob ...

ni pomembno, ali ...

versetz dich mal in meine Rolle!

postavi se v moj položaj!

sie spielte die Rolle der Königin

igrala je vlogo kraljice

sie ist aus der Rolle gefallen fig

utrgalo se ji je sleng

bei ihm spielt Geld keine Rolle

denar zanj ni pomemben

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

pri tej stvari ima pomembno vlogo

sie ist eine Fehlbesetzung für die Rolle der Königin

ni primerna za vlogo kraljice

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

vloga ji je pisana na kožo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Seine Rolle als Völkerkundler und Orientalist ist umstritten.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Auch Viehzucht, Flussfischerei, Jagd und Honigproduktion spielen eine Rolle.

de.wikipedia.org