Traductions de „Kreise“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kreis <-es, -e> SUBST m

1. Kreis:

Kreis

cerchio m

im Kreis sitzen

essere seduti in cerchio

2. Kreis (Runde):

Kreis

cerchia f

Kreis

circolo m

ein exklusiver Kreis

un circolo esclusivo

der Kreis der Leser

la cerchia dei lettori

3. Kreis < pl >:

Kreis

gruppi mpl

einflussreiche Kreise pl

gruppi influenti

4. Kreis (Milieu):

Kreis

ambiente m

in den besten Kreisen verkehren

frequentare gli ambienti più esclusivi

5. Kreis (Verwaltung):

Kreis

distretto m

Idiomes/Tournures:

das kommt in den besten Kreisen vor

capita nelle migliori famiglie

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

sich im Kreis bewegen/drehen fig

girare a vuoto

im engsten Kreis

fra pochi intimi

jemandes Kreise stören

disturbare (i piani di) qn

(seine) Kreise ziehen fig

estendersi, diffondersi

kreisen VERBE intr

1. kreisen:

kreisen +haben +sein

ruotare, girare

der Mond kreist um die Erde +haben +sein

la luna ruota intorno alla terra

der Hund kreist um das Beet +haben +sein

il cane gira intorno all’aiuola

immer um dieselbe Frage kreisen fig +haben +sein

girare sempre intorno allo stesso problema

die Flasche kreisen lassen fig +haben +sein

far girare la bottiglia

2. kreisen (fließen):

kreisen +haben +sein

circolare

3. kreisen (kreisende Bewegungen machen):

kreisen +haben

fare delle rotazioni

mit den Armen kreisen +haben

fare delle rotazioni con le braccia

Expressions couramment utilisées avec Kreise

einflussreiche Kreise pl

gruppi influenti

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

(seine) Kreise ziehen fig

estendersi, diffondersi

jemandes Kreise stören

disturbare (i piani di) qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die noch in den Kinderschuhen befindliche Fotografie war für das Militär und die betuchteren Kreise erstmals eine nutzbare Informationsquelle.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist es, praxistaugliche und rechtskonforme Handlungsempfehlungen zu entwickeln, um die betroffenen Kreise wie z. B. Entsorgungsbetriebe, Hersteller, Universitäten, Behörden, Juristen, Umweltverbände, ReUse Betriebe, in ihrer Arbeit zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Die fiskalische Funktion liegt darin, dass die Kreisumlage das bedeutendste autonome Finanzierungsmittel der Kreise ist, das ihnen einen gewissen finanzplanerischen Spielraum ermöglicht.

de.wikipedia.org

Genauso lässt sich bei symmetrischen bzw. hermiteschen Matrizen die Definitheit oftmals mithilfe der Gerschgorin-Kreise grob abschätzen.

de.wikipedia.org

Der Superhet hatte sechs Elektronenröhren und sieben Kreise.

de.wikipedia.org

Versuche zur Wiederherstellung der Beziehungen scheiterten mehrere Jahre lang am Widerstand antikommunistischer Kreise.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist der Glanzpunkt ihrer Darstellung die geometrische Transformation von Figuren (Kreise, Quadrate, Rechtecke, gleichschenklige Dreiecke, Rauten und Trapeze) gleichen Flächeninhalts.

de.wikipedia.org

Aus graphentheoretischer Sicht ist ein Szenengraph ein zusammenhängender gerichteter Graph ohne gerichtete Kreise, dessen Wurzelknoten die Gesamtszene (das „Universum“) enthält.

de.wikipedia.org

Die Baronin ermöglicht ihm damit nicht nur Macht und Geld, sondern führt ihn auch bald in die so genannten „besseren Kreise“ ein.

de.wikipedia.org

Diese Aussage verbindet also die geometrische Anordnung der Kreise mit der Kombinatorik eines Graphen.

de.wikipedia.org