Traductions de „bewegt“ dans le dictionnaire allemand » italien

bewegt ADJ

1. bewegt:

bewegt

mosso

2. bewegt fig :

bewegt

movimentato, agitato

3. bewegt (gerührt):

bewegt

commosso

I . bewegen VERBE trans

1. bewegen:

bewegen

muovere

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

azionare

3. bewegen (rühren):

bewegen fig

commuovere

II . bewegen VERBE rfl

1. bewegen:

sich bewegen

muoversi

sich hin und her bewegen

andare su e giù

sich im Kreis bewegen

girare a vuoto

Idiomes/Tournures:

sich bewegen (sich belaufen)

aggirarsi

bewegen <bewog, bewogen> VERBE trans

bewegen

indurre

Expressions couramment utilisées avec bewegt

im Innersten bewegt (od getroffen) sein

essere intimamente commosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die leer gestrichene mittlere Saite stellt einen Fixpunkt dar, der für die Gesangsstimme einen Grundton bildet, über dem diese sich innerhalb einer Oktave bewegt.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Bei der nachgebenden (exzentrischen) Phase der Übung kann mehr Gewicht bewegt werden, als bei der überwindenden (konzentrischen) Phase.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Durch Drehung des Seilträgers wird über das Förderseil das im Schacht befindliche Fördermittel in Auf- oder in Abwärtsrichtung bewegt.

de.wikipedia.org

Physiologisch werden Zähne durch den Wangen- und Zungendruck in ihre Position bewegt.

de.wikipedia.org

Sie konnte nur in mehreren einzelnen Teillasten bewegt werden und benötigte zum Aufbau eine gewisse Vorlaufzeit (im Gegensatz zu den klassischen Eisenbahngeschützen).

de.wikipedia.org

Ist die Katze entspannt, bewegt sie ihre Ohren langsam und hat sie nicht völlig aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung der Drallklappen dient ein Stellmotor, der die Drallklappen über eine Schubstange bewegt und vom Motorsteuergerät gesteuert wird.

de.wikipedia.org