Traductions de „indurre“ dans le dictionnaire italien » allemand

indurre [inˈdurre] VERBE trans

1. indurre:

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

2. indurre:

indurre

verleiten

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

Expressions couramment utilisées avec indurre

indurre qn a qc

jemanden zu etw veranlassen

indurre (qn) in tentazione

(jemanden) in Versuchung führen

indurre qn al male

jemanden zum Bösen verleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il successo registrato da questa prima apertura indusse ad allargare, nel 1966, l'apertura a due mesi e a tre mesi nel 1967.

it.wikipedia.org

Questo campo magnetico variabile induce una forza elettromotrice, o tensione, nell'avvolgimento secondario.

it.wikipedia.org

La scoperta lo induce a studi ed esperimenti con le "arie infiammabili".

it.wikipedia.org

Aveva usato iniezioni di digossina, eparina e successivamente succinilcolina per indurre crisi mediche nei suoi pazienti, causando numerosi decessi.

it.wikipedia.org

Ne consegue che i farmaci che inibiscono o inducono questo isoenzima possono aumentare o diminuire, rispettivamente, le concentrazioni plasmatiche di tacrina.

it.wikipedia.org

Il virus, composto di nanotubi di carbonio, prende il controllo del corpo umano inducendolo a ricostruirsi secondo le istruzioni date al campione.

it.wikipedia.org

Jim fa credere di sapere ormai chi siano i ricercati, per indurli a tradirsi.

it.wikipedia.org

Nonostante la convenienza economica di tali conversioni altri motivi indurranno a sostituire la linea con un modello più moderno.

it.wikipedia.org

L'evaporazione può comunque indurre la precipitazione del soluto in forma solida, generando così un processo di cristallizzazione.

it.wikipedia.org

Talvolta fu il popolo a organizzare cacce alle streghe o a improvvisare roghi inducendo potere religioso e civile a intervenire nominando inquisitori e istruendo processi.

it.wikipedia.org