indurre dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de indurre dans le dictionnaire italien»anglais

I.indurre [inˈdurre] VERBE trans

1. indurre (incitare):

indurre

to induce

indurre

to prompt

indurre

to persuade a fare: to do

indurre qn a credere, sperare che …

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn in tentazione

to put temptation in sb's way, to expose sb to temptation

non ci indurre in tentazione RÉLIG

don't lead us into temptation

indurre qn in errore

to misguide sb

2. indurre (provocare):

“può indurre sonnolenza”

“may cause drowsiness”

indurre il travaglio MÉD

to induce labour

3. indurre PHILOS:

indurre

to induce

indurre

to infer da: from

4. indurre ELEC:

indurre corrente

to induce

II.indursi VERBE pron

indursi

to resolve

indursi

to make up one's mind

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indurre alla prostituzione JUR

to procure

Traductions de indurre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

misguide

fuorviare, indurre in errore

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

induce (persuade)

indurre, persuadere (to do a fare)

induce emotion, response

indurre, provocare

to induce labour

indurre or provocare il travaglio

induce ELEC, PHILOS

indurre

cough down

indurre al silenzio con colpi di tosse

to dispose sb to sth, to do

indurre or predisporre qn a qc, a fare

depersonalize

indurre in stato di depersonalizzazione

addict person

indurre, spingere (to a)

superinduce

indurre, apportare, portare

indurre dans le dictionnaire PONS

Traductions de indurre dans le dictionnaire italien»anglais

indurre <induco, indussi, indotto> [in·ˈdur·re] VERBE trans

1. indurre fig (spingere):

indurre

to persuade

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

2. indurre (medicinale):

indurre

to cause

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indurre qu in tentazione

to lead sb into temptation

Traductions de indurre dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

induce

indurre

to delude sb into believing sth

indurre qn a credere qc

to seduce sb into doing sth

indurre qu a fare qc allettandolo

to inveigle sb into doing sth

indurre qu a fare qc con lusinghe o imbrogli

to mislead sb into doing sth

indurre con l'inganno qu a fare qc

mislead

indurre in errore

to entice sb to do sth

indurre (con lusinghe) qn a fare qc

to maneuver sb into doing sth

indurre qu a fare qc

to incline (sb) to do sth

indurre(qu) a fare qc

indurre Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

indurre qu in tentazione

to lead sb into temptation

indurre (con lusinghe) qn a fare qc

to entice sb to do sth

indurre con l'inganno qu a fare qc

to mislead sb into doing sth

indurre qu a fare qc con l'inganno

to con sb into doing sth

indurre qu a fare qc con lusinghe o imbrogli

to inveigle sb into doing sth

indurre qu a fare qc allettandolo

to seduce sb into doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'evaporazione può comunque indurre la precipitazione del soluto in forma solida, generando così un processo di cristallizzazione.

it.wikipedia.org

Questo campo magnetico variabile induce una forza elettromotrice, o tensione, nell'avvolgimento secondario.

it.wikipedia.org

Ne consegue che i farmaci che inibiscono o inducono questo isoenzima possono aumentare o diminuire, rispettivamente, le concentrazioni plasmatiche di tacrina.

it.wikipedia.org

Jim fa credere di sapere ormai chi siano i ricercati, per indurli a tradirsi.

it.wikipedia.org

Induce invece un certo grado di protezione dalla demineralizzazione ossea nelle donne in cui si è sviluppata una menopausa precoce indotta dalla chemioterapia.

it.wikipedia.org

Queste tendenze erano rafforzate da pregiudizi, razziali o indotti dalla propaganda, e dal tipico rifiuto nipponico di arrendersi, ben esemplificato dalle guarnigioni rimaste accerchiate.

it.wikipedia.org

Talvolta fu il popolo a organizzare cacce alle streghe o a improvvisare roghi inducendo potere religioso e civile a intervenire nominando inquisitori e istruendo processi.

it.wikipedia.org

Esamina gli effetti della microgravità sulla guarigione e sulla rigenerazione dei tessuti e sugli agenti che inducono tale guarigione.

it.wikipedia.org

I pazienti devono essere avvisati di evitare la manipolazione delle lesioni, in quanto ciò può esacerbarle o indurre nuove lesioni.

it.wikipedia.org

Aveva usato iniezioni di digossina, eparina e successivamente succinilcolina per indurre crisi mediche nei suoi pazienti, causando numerosi decessi.

it.wikipedia.org