Traductions de „bewegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . bewegen*¹ VERBE trans

bewegen (Lage verändern)

mover

bewegen (hin und her)

movimentar

bewegen (hin und her)

mexer

bewegen (in Gang setzen)

pôr em movimento

bewegen (rühren)

comover

II . bewegen*¹ VERBE pron

sich bewegen

mover-se

sich bewegen

mexer-se

sich bewegen (hin und her)

movimentar-se

sich bewegen (Preis) zwischen

oscilar entre

sich bewegen lassen

deixar-se levar

bewegen*² <bewegt, bewog, bewogen> VERBE trans

bewegen

levar a

bewegen

persuadir

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

Expressions couramment utilisées avec bewegen

jdn zu etw bewegen

persuadir alguém a fazer a. c.

sich bewegen lassen

deixar-se levar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Eine Software steuert, wohin der Schlitten bewegt werden muss und wann Bilder gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org