Traductions de „rühren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . rühren VERBE trans

1. rühren:

rühren (umrühren)

mexer

rühren (mischen)

misturar

die Eier in den Teig rühren

misturar os ovos na massa

2. rühren (bewegen):

rühren

mover

3. rühren (emotional):

rühren

comover

rühren

tocar

rühren

mexer com

II . rühren VERBE intr

rühren

mexer

im Kaffee rühren

mexer o café

III . rühren VERBE pron

rühren sich rühren:

sich rühren

mexer-se

sich rühren

mover-se

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr (der Wahrheit entsprechend):

wahr

verdadeiro

wahr sein

ser verdade

nicht wahr?

não é (verdade)?

2. wahr (wirklich):

wahr

real

wahr

verídico

wahr werden

realizar-se

Expressions couramment utilisées avec rühren

im Kaffee rühren

mexer o café

sich nicht vom Fleck rühren

não sair do sítio

die Eier in den Teig rühren

misturar os ovos na massa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Physikalisch kann Denaturierung daneben auch durch hohen Druck, starkes Rühren, Schütteln, durch Ultraschalleinwirkung und durch Grenzflächenabsorption hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.

de.wikipedia.org

Danach wird mit einer Bürette unter starkem Rühren das Titriermittel zudosiert.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.

de.wikipedia.org

Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org