Traductions de „rühren“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB intr (erwähnen)

rühren an +acc

θίγω +acc

III . rühren [ˈryːrən] VERB pron sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren MILIT:

rührt euch!

ανάπαυση!

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw acc wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! fam

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

Expressions couramment utilisées avec rühren

an Tabus rühren

θίγω τα ταμπού

sich acc nicht vom Fleck rühren

δεν κουνιέμαι από τη θέση μου

die Werbetrommel für etw rühren

κάνω θορυβώδη διαφήμιση για κάτι

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen fam

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

die Zutaten zu einer homogenen Masse rühren CULIN

ανακατεύω τα υλικά μέχρι να ομογενοποιηθούν

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt nicht viele Theaterabende, die so ganzheitlich, so überzeugend authentisch – und dazu auch noch so multimedial ausgefeilt – an die wirklich letzten Dinge rühren.

de.wikipedia.org

Physikalisch kann Denaturierung daneben auch durch hohen Druck, starkes Rühren, Schütteln, durch Ultraschalleinwirkung und durch Grenzflächenabsorption hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Name des Spiels rührt von dem altgriechischen Wort tetra (dt.: „vier“) und bezeichnet die Zahl der Quadrate pro Tetromino.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.

de.wikipedia.org

Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.

de.wikipedia.org

Hierdurch war er derart gerührt, dass er sich später bei der Gerichtsverhandlung für diesen Räuber einsetzte, dieser jedoch trotzdem hingerichtet wurde.

de.wikipedia.org