Traductions de „rührend“ dans le dictionnaire allemand » grec

rührend ADJ

rührend

συγκινητικός

I . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB intr (erwähnen)

rühren an +acc

θίγω +acc

III . rühren [ˈryːrən] VERB pron sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren MILIT:

rührt euch!

ανάπαυση!

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB intr sout

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind aus der moraltheologischen und katechetischen Tradition her rührende Begriff der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Dort kümmert sich seine blinde Frau rührend um ihn und wacht Tag und Nacht an seinem Bett.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org