Traductions de „rührend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

rührend ADJ

rührend

مؤثر [muˈʔaθθir]

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

rühren (bewegen)

حرك [ħarraka]

rühren (um-)

قلب [qallaba]

rühren (jemanden) fig

أثر (في) [ʔaθθara] fig

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

II . rühren [ˈry:rən] VERBE refl

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

wahren [ˈva:rən] VERBE trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

währen [ˈvɛ:rən] VERBE intr

währen

دام [daːma, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Ihr Großvater kümmert sich rührend um sie, weil ihre Mutter bei der Geburt gestorben ist.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Er kommentierte die während der Recherche gemachte Beobachtung, "... dass die Marine sich sofort zusammenfindet [...], wenn es um unsere beiden Großadmiräle geht" als "rührend".

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org