Traductions de „rührend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

rührend ADJ

rührend

ganljiv

das ist wirklich rührend von Ihnen

to je res zelo prijazno od Vas

I . rühren [ˈryːrən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

rühren

mešati [perf pomešati]

im Tee rühren

pomešati čaj

2. rühren (erwähnen):

rühren

dotakniti se

an jmdn/etw rühren

dotakniti se koga/česa

3. rühren littér (herrühren):

rühren von +dat

priti

von +dat das rührt daher, dass ...

to pride od tega, da ...

II . rühren [ˈryːrən] VERBE trans

1. rühren (unterrühren):

rühren

vmešati

die Eier in den Teig rühren

vmešati jajca v testo

2. rühren (bewegen):

rühren

premikati [perf premakniti]

vor Kälte die Finger kaum rühren können

komaj premikati prste od mraza

3. rühren (emotional):

rühren

ganiti

III . rühren [ˈryːrən] VERBE pron

sich rühren

premikati se [perf premakniti se]

sich nicht vom Fleck rühren

ne premakniti se z mesta

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

(po)zvonil sem, vendar se nihče ni oglasil

endlich rührte sich sein Gewissen

končno se mu je zganila vest

rührt euch! MILIT

premaknite se!

rührt euch! MILIT

premik!

wahren [ˈvaːrən] VERBE trans littér

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

Expressions couramment utilisées avec rührend

das ist wirklich rührend von Ihnen

to je res zelo prijazno od Vas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Diese beeindruckt sie mit einer rührenden, aber falschen Geschichte um eine unglückliche Kindheit und einen abgestürzten Fliegerehemann.

de.wikipedia.org

Trotz der rührenden Atmosphäre habe man sich eher der Zukunft zugewandt.

de.wikipedia.org

Die aus einer Verwundung rührende Gehbehinderung beeinträchtigte ihn sein weiteres Leben.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Mit dem rührenden Wiedersehen der beiden findet die Serie ihren Abschluss.

de.wikipedia.org

Und dabei sind Text und Inszenierung von rührender Naivität.

de.wikipedia.org

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org

Ihr Mann kümmert sich in dieser Zeit rührend um sie.

de.wikipedia.org

Und dieser Film wird ein Erfolg, weil er viel tiefgreifender, rührender und komischer ausfällt als die ursprüngliche Idee.

de.wikipedia.org