Traductions de „wahren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wahren [ˈvaːrən] VERBE trans littér

1. wahren (bewahren):

wahren

ohranjati [perf ohraniti]

den Schein wahren

ohranjati videz

2. wahren (Rechte):

wahren

varovati

wahren

čuvati

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran fam fig

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein fam

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr littér (echt):

wahr

pravi

4. wahr fam (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

Expressions couramment utilisées avec wahren

Distanz wahren

ohranjati distanco

den Schein wahren

ohranjati videz

das Gesicht wahren fig

paziti na ugled

sein Inkognito wahren

varovati/skrivati svojo identiteto

die Form wahren

paziti na izgled

jedes Märchen hat einen wahren Kern

v vsaki pravljici tiči nekaj resnice

den Schein nach außen hin wahren

ohranjati videz, da je vse v redu

die Jury kam in den Genuss von wahren Meisterwerken

žirija je prejela prave mojstrovine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Zentral für deren Studium ist die Kenntnis der wahren Namen der Dinge, die der wahren, ursprünglichen und einzigen Sprache entstammen.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.

de.wikipedia.org

Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.

de.wikipedia.org

Nach der grundgesetzlichen Kompetenzverteilung haben zunächst die Fachgerichte die Aufgabe, die Grundrechte zu wahren und durchzusetzen.

de.wikipedia.org