Traductions de „rührt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . rühren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (bewegen):

rühren

κουνώ

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

2. rühren (umrühren):

rühren

ανακατεύω

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

συγκινώ

II . rühren [ˈryːrən] VERB intr (erwähnen)

rühren an +acc

θίγω +acc

III . rühren [ˈryːrən] VERB pron sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

κινούμαι, σαλεύω

2. rühren MILIT:

rührt euch!

ανάπαυση!

wahren [ˈvaːrən] VERB trans

wahren

διατηρώ

die Würde/Traditionen wahren

διατηρώ την αξιοπρέπεια/τις παραδόσεις

den Schein wahren

κρατώ τους τύπους

ein Geheimnis wahren

κρατώ ένα μυστικό

Neutralität wahren

παραμένω ουδέτερος

währen [ˈvɛːrən] VERB intr sout

währen

διαρκώ

was lange währt, wird endlich gut spr

το καλό πράγμα αργεί να γίνει

Expressions couramment utilisées avec rührt

rührt euch!

ανάπαυση!

sie rührt keinen Finger

δεν κουνάει ούτε το μικρό της δαχτυλάκι

er rührt sich nicht von der Stelle

δεν κινείται από τη θέση του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies rührt daher, dass der Händler sein Geld vom Kunden bei vielen Zahlweisen (Kreditkarte, Vorauskasse, Nachname) unmittelbar erhält.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rührt die bis heute bestehende Ausstattung der Korpsangehörigen mit dem bordeauxroten Barett der Heeresflieger und Luftlandetruppen.

de.wikipedia.org

Die kurze Produktionszeit rührt daher, dass Gelenkfahrzeuge in den sowjetischen Betrieben damals noch die Ausnahme waren und dadurch technisch eine Besonderheit darstellten.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt daher, dass in ihm zeitweise Utensilien zur Falkenjagd und -dressur aufbewahrt wurden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt einerseits von der Form des Knickes her, die einem Ohr ähnelt, andererseits von der Bedeutung von Esel als Schimpfwort.

de.wikipedia.org

Daher rührt auch sein elbischer Beiname, der Vaterlose.

de.wikipedia.org

Der rührt von den drei Greisen her, die über den See dem Bischof zu Fuß nacheilen – so sicher, als ob sie auf fester Straße liefen.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt von der Ähnlichkeit zu lenkbaren Drachen im Luftbild her.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von einer Felsnische in der Mitte der Wand, die die Form eines Fisches hat.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org