Traductions de „bewegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] VERBE trans (veranlassen)

bewegen zu +dat

pripraviti

zu +dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . bewegen*² VERBE trans

1. bewegen (Arm, Lippen):

bewegen

premikati [perf premakniti]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

ganiti

bewegen

prizadeti

II . bewegen*² VERBE pron sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

premikati se [perf premakniti se]

sich bewegen

zganiti se

endlich bewegt sich etwas!

končno se je nekaj premaknilo!

2. bewegen (schwanken) a. ÉCON:

sich bewegen um +acc

gibati se okoli +gén

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen

krožiti

Expressions couramment utilisées avec bewegen

zu +dat er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

cene se gibljejo okoli 100 evrov

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

komaj mu je uspelo premakniti kovček z mesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

So hatten die Geparde einen Anreiz, sich wie in freier Wildbahn viel zu bewegen und ihr Jagdverhalten auszuüben.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Es gibt auch drei flache Reparaturschieber, die vor den Verschlussschiebern platziert sind und die mit einem Portalkran bewegt werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org