Traductions de „Lage“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Lage <-n> [ˈla:gə] SUBST f

1. Lage (Situation):

Lage

situação f

die Lage der Dinge

o estado das coisas

die Lage wird ernst/kritisch

a situação está a ficar séria/crítica

2. Lage (Position):

Lage

posição f

in der Lage sein, etw zu tun

estar em condições de fazer a. c.

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

dar a possibilidade a alguém de fazer a. c.

3. Lage (geografisch):

Lage

sítio m

Lage

localização f

ein Haus in günstiger Lage

uma casa bem situada

4. Lage (Schicht):

Lage

camada f

Expressions couramment utilisées avec Lage

Herr der Lage sein

ter o controlo da situação

die Lage ist kritisch

a situação é crítica

die Lage der Dinge

o estado das coisas

in zentraler Lage

em lugar central

ein Haus in günstiger Lage

uma casa bem situada

die Lage wird ernst/kritisch

a situação está a ficar séria/crítica

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

wie schätzen Sie die Lage ein?

como avalia a situação?

in der Lage sein, etw zu tun

estar em condições de fazer a. c.

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

dar a possibilidade a alguém de fazer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pflanze ist in der Lage eine Wassermenge von ca. 4 Liter pro Nebel-Nacht zu sammeln.

de.wikipedia.org

Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.

de.wikipedia.org

In der Draufsicht kann die Ausrichtung im Wappenschild schon eher von der senkrechten Lage abweichen.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zum tropischen Regenwald ist durch seine Lage in gemäßigten Klimazonen gegeben.

de.wikipedia.org

Technologieführer sind häufig auch nicht in der Lage, weitere neue Technologien rechtzeitig zu implementieren.

de.wikipedia.org

Die Datenbank enthält die Benennungen geographischer Objekte und Verweise auf topographische Karten, einschließlich von Informationen über die geographische Lage und bibliographische Nachweise.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit ist die Lage unter dem Kuppelkopf.

de.wikipedia.org

Verlauf und Lage der Militärgrenze wurde dem wechselhaften Kriegsglück nach dem jeweiligen Grenzverlauf angepasst.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht darauf angewiesen zu trinken, sondern ist in der Lage, ihren Wasserbedarf aus ihrer Nahrung zu decken.

de.wikipedia.org

Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.

de.wikipedia.org