Définitions de „überfahren“ dans le Orthographe allemande

I . ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> VERBE avec objet +haben

jd fährt jdn (über etwas acc) über ≈ übersetzen jdn mit einem Boot von einer Seite zur anderen bringen

Der Fährmann hat uns (über den Fluss) übergefahren.

II . ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> VERBE sans obj +sein

jd fährt mit etwas dat über (mit einem Boot von einer Seite zur anderen fahren)

Wir sind mit der Fähre (von Calais nach Dover) übergefahren.

über·fa̱h·ren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> VERBE avec objet

1.

jd überfährt jdn/etwas

jdn oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt

Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.

Die Katze wurde überfahren.

2.

jd überfährt etwas

weiterfahren, ohne es zu beachten

ein Stoppschild/eine rote Ampel überfahren

3.

jd überfährt etwas

über etwas hinwegfahren

eine Brücke/eine Kreuzung überfahren

4.

jd überfährt jdn

fam eine Person mit einem plötzlichen Vorschlag, einer Bitte, einer Idee o.Ä. dazu bringen, etwas gegen ihren eigenen Willen zu tun

Ich wollte heute keine Überstunden machen, aber der Chef hat mich wieder überfahren.

Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!

Expressions couramment utilisées avec überfahren

Die Katze wurde überfahren.

eine Brücke/eine Kreuzung überfahren

Um Haaresbreite wäre ich überfahren worden.

ein Stoppschild/eine rote Ampel überfahren

Der Zug hatte ein Signal überfahren/war entgleist.

Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.

jd fährt jdn/ein Tier tot fam durch Überfahren mit einem Fahrzeug töten 1

Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Um einen Text in Kleinschreibung zu überführen, wird jedes Zeichen durch den zugehörigen Kleinbuchstaben ersetzt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org

Ein Panzergraben ist ein tiefer, breiter und manchmal auch wassergefüllter Graben, der der Abwehr feindlicher Panzer dienen soll, indem er sie am Überfahren hindert.

de.wikipedia.org

1914 begann man, an 18 Stellen Ingenieurbauten zu konstruieren, um die betreffenden Straßen niveaufrei zu queren, also zu unterfahren beziehungsweise zu überführen.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten ehemaligen Auxiliarsoldaten ihre Gefährtinnen nach der Entlassung unter Umständen heiraten und das Konkubinat in eine Ehe überführen.

de.wikipedia.org

Auch viele kombinatorische Probleme auf Graphen, wie bipartite Matchings, lassen sich leicht in ein geeignetes Flussproblem überführen (siehe Bild) und dort schnell lösen.

de.wikipedia.org

Jede Transaktion muss eine Datenbank von einem konsistenten in einen anderen konsistenten Zustand überführen.

de.wikipedia.org

2010 hatte er diese jedoch wieder abholen lassen, um sie nach seinem Tod in eine Stiftung zu überführen.

de.wikipedia.org