Définitions de „verletzen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> VERBE avec objet

1.

jd verletzt jdn

jd verletzt jdm etwas

jdm oder sich körperlichen Schaden oder eine Wunde zufügen

Er hat seinen Gegner am Arm verletzt.

Er hat seinem Gegner den Arm verletzt.

Ich habe mir den Fuß verletzt.

Das Unfallopfer war lebensgefährlich/leicht/schwer verletzt.

2.

jd verletzt jdn

≈ kränken beleidigende Worte zu jdm sagen und ihn damit in seinem Stolz treffen

Seine barschen Worte verletzten sie tief.

▶ verletzlich

3.

jd verletzt etwas

≈ verstoßen eine Regel, Vorschrift o.Ä. nicht befolgen

Sie hatte eine Vorschrift verletzt.

II . ver·lẹt·zen <verletzt, verletzte, hat verletzt> VERBE avec 'sich'

jd verletzt sich (an einem Körperteil) (an etwas dat) (an sich selbst einen körperlichen Schaden erleiden)

Ich habe mich an der scharfen Kante verletzt.

Sie hat sich am Arm verletzt.

schwer verletzt/schwerverletzt

leicht verletzt/leichtverletzt

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.20

Expressions couramment utilisées avec verletzen

jemandes Privatsphäre (nicht) verletzen

das Wahlgeheimnis verletzen/wahren

jemanden willentlich beleidigen/verletzen

das Postgeheimnis verletzen/wahren

den Luftraum verletzen (ohne Erlaubnis in den Luftraum2 fliegen)

seine Pflichten verletzen

das Territorium eines Staates verletzen

Regeln beachten/einhalten/missachten/verletzen

fam durch viele Insektenstiche oder -bisse verletzen

ein Körperteil an etwas Heißem verletzen

sensibel und daher leicht zu verletzen

jdn mit einem spitzen Gegenstand verletzen

sich das Rückgrat bei einem Unfall verletzen

sich beim Fall vom Gerüst schwer verletzen

das Verletzen von jds Gefühlen, das Kränken

die Neutralität eines Landes garantieren/verletzen

sich an den scharfen/spitzen Dornen der Rose verletzen

mit einem spitzen Gegenstand in etwas eindringen, jdn verletzen

Vorsicht, an den scharfen Kanten kann man sich verletzen!

An den scharfen Kanten kann man sich leicht verletzen.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Verletzt der Schuldner seine Leistungspflicht, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

de.wikipedia.org

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org

Findet er, dass das Gesetz verletzt wurde, stellt er dies in seinem Urteil fest.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Rettungskissens verletzt er sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Probleme (Bildfehler, oft als Interpolationsartefakte bezeichnet) können entstehen, wenn die vom Algorithmus getroffenen Annahmen in einer konkreten Aufnahme verletzt sind.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Dabei kamen 15 Menschen ums Leben, über 50 wurden teilweise schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Sobald der Eindruck erweckt werde, der Staat fördere eine bestimmte Religion, sei das Neutralitätsgebot bereits verletzt.

de.wikipedia.org

Bei den darauffolgenden Demonstrationen zwischen den Regierungsgegnern und Polizeikräften wurden bis zu 60 Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org