allemand » italien

Zug <-[e]s, Züge> SUBST m

1. Zug (Verkehrsmittel):

Zug
treno m
mit dem Zug fahren
andare in treno

3. Zug (das Ziehen):

Zug
il tirare, tirata f
Zug
tiro m
Zug ausüben
tirare

4. Zug (Tendenz, Trieb):

Zug fig
tendenza f
Zug fig
impulso m

5. Zug (Schwung):

Zug
slancio m
in etwas (dat) ist Zug
in qc c’è slancio

6. Zug (bei Brettspielen):

Zug
mossa f

7. Zug (Schluck):

Zug
sorso m
Zug
sorsata f

8. Zug (Einziehen von Rauch):

Zug
tiro m

9. Zug (Luftzug):

Zug
corrente f

10. Zug (im Kamin):

Zug
tiraggio m

11. Zug (Linie des Gesichts):

Zug
tratto m
Zug
lineamento m

12. Zug fig :

Zug
caratteristica f
Zug
tratto m

13. Zug (beim Schwimmen):

Zug
bracciata f

Zug <-s> SUBST nt

1. Zug (Stadt):

Zug
Zugo f

2. Zug (Kanton):

Zug
Canton m Zugo

Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> SUBST f HANDEL

D-Zug <-[e]s, -Züge> [ˈdeː-] SUBST m

D-Zug-Tempo <-s> SUBST nt ugs

Expressions couramment utilisées avec Zug

Zug ausüben
tirare
in den Zug einsteigen
salire sul treno
der Zug ist schaffnerlos
su questo treno non c’è conduttore
jemanden zum Zug bringen
condurre qn al treno
auf den Zug aufspringen
saltare sul treno
mit dem Zug fahren
andare in treno
der Zug ist abgefahren
abbiamo perso il treno
der Zug war bumsvoll
il treno era pieno zeppo
ein Zug nach Berlin
un treno per Berlino
(den Zug) abläuten
dare il segnale della partenza del treno (con il campanello)
in einem Zug
tutto d’un tratto
den Zug besteigen
salire sul treno
der früheste Zug
il primo treno
im D-Zug-Tempo
a tutto gas
in etwas (dat) ist Zug
in qc c’è slancio
der Zug kommt von Bonn
il treno arriva da Bonn
dieser Zug fährt nach Bonn
questo treno va a Bonn
ein Zug durch die Gemeinde ugs
un giro per locali
dieser Zug verkehrt nicht hier
questo treno non transita qui
der Zug rollt gerade ein
il treno sta entrando in stazione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.
de.wikipedia.org
Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.
de.wikipedia.org
Der Zug wurde 2006 als Messzug in Dienst gestellt.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Wiederherstellungsarbeiten am Casino-Gebäude wurden dem bestehenden Küchentrakt zwei weitere Fensterachsen hinzugefügt.
de.wikipedia.org
So ist König und Turm gegen König in maximal 41 Zügen gewonnen.
de.wikipedia.org
Im Zug der Liturgiereform wurde 1964 der Hochaltar abgetragen.
de.wikipedia.org
Der vordere Teil des Zuges stellt sich bei Ankunft am Pfarrhaus vor dem Pfarramt auf.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Zug" dans d'autres langues

"Zug" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires