allemand » italien

Fahrt <-, -en> SUBST f

2. Fahrt (Fahrbewegung):

Fahrt
corsa f
der Zug ist in (voller) Fahrt
il treno è in (piena) corsa

3. Fahrt:

volle Fahrt voraus! SCHIFF
avanti a tutta forza!

Luftschifffahrt <Luftschifffahrt> SUBST f , Luftschiff-Fahrt

Raumschifffahrt <Raumschifffahrt> SUBST f , Raumschiff-Fahrt

Raumschifffahrt → Raumfahrt

Voir aussi : Raumfahrt

Raumfahrt SUBST f

Seeschifffahrt <Seeschifffahrt> SUBST f , Seeschiff-Fahrt

Segelschifffahrt <Segelschifffahrt> SUBST f , Segelschiff-Fahrt

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f fig (von Leistungen)

Expressions couramment utilisées avec fährt

wie oft fährt der Bus?
ogni quanto passa l’autobus?
er fährt morgen (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)
parte domani
sie fährt morgen
parte domani
dieser Zug fährt nach Bonn
questo treno va a Bonn
der Zug fährt nicht über Bonn
il treno non passa per Bonn
der Zug fährt direkt nach München
il treno va direttamente a Monaco
sie fährt morgen in die Schweiz
parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera
das neue Auto fährt sich ausgezeichnet
la nuova auto va a meraviglia
wer sachte fährt, kommt auch an sprichw
chi va piano va sano e va lontano
die Linie 10 fährt nur feiertags
la linea 10 c’è solo nei giorni festivi
das Schiff fährt unter dänischer Flagge
la nave batte bandiera danese
der Zug fährt in Hannover durch (nicht halten)
il treno passa per Hannover senza fermarsi
der Zug fährt bis Wien durch (direkt fahren)
il treno va a Vienna direttamente
der Zug fährt auf Gleis 8 ein
il treno sta arrivando al binario 8
das Auto fährt 150 km in der Stunde
l’auto fa 150 km all’ora
so mancher fährt dieses Jahr nicht in den Urlaub absolut
molti quest’anno non vanno in vacanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im Personenverkehr finden nur noch zu Sonderveranstaltungen Fahrten statt.
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.
de.wikipedia.org
Besonders die Fahrt gilt als gemeinschaftsstiftendes Element der Jugendarbeit.
de.wikipedia.org
Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.
de.wikipedia.org
Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".
de.wikipedia.org
Dieses Prinzip zeichnet sich durch eine höhere Standsicherheit im eingelenkten Zustand aus, hat aber den Nachteil, dass sich die Lenkbewegung nur während der Fahrt auswirkt.
de.wikipedia.org
Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.
de.wikipedia.org
Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).
de.wikipedia.org
Es gibt auch Schiffschaukeln, die sich während der Fahrt drehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fährt" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires