allemand » italien

Traductions de „batte“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

mein Herz puckert
il mio cuore batte unpers
das Herz pocht
il cuore batte
Klopfgeist
spirito m ( od spiritello m ) che batte colpi
das Schiff fährt unter dänischer Flagge
la nave batte bandiera danese
ihr Herz klopft schnell
il cuore le batte forte
der Regen klatscht an die Scheibe
la pioggia batte sul vetro
es puckert im Zahn, in der Wunde
il dente batte, la ferita pulsa
der Regen peitscht an (od gegen) die Scheiben
la pioggia batte contro i vetri
etw/j-d bricht alle Rekorde
qc/qn batte tutti i record
der Hagel pladdert auf das Dach, an die Scheiben
la grandine batte sul tetto, contro i vetri
der Regen platscht auf das Dach
la pioggia fa cic ciac (od batte od cade) sul tetto
italien » allemand

Traductions de „batte“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

mi batte il cuore per la gioia
mein Herz schlägt vor Freude höher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il volo dell'avvoltoio collorosso è un esempio di volo planato statico, poiché l'animale batte le ali molto raramente, e sfrutta le correnti ascensionali per restare sospeso.
it.wikipedia.org
Scende con circospezione, controlla che tutto sia a posto e se la batte alla massima velocità gli permette la sua notevole stazza.
it.wikipedia.org
Essilor batte il record mondiale di correzione visiva tagliando una lente con -104 diottrie.
it.wikipedia.org
Bugs però lo batte anche in questo, suonando una cornamusa insieme ad altri sette strumenti come un uomo orchestra.
it.wikipedia.org
Femminista, si batte per la liberalizzazione dell'aborto e della contraccezione.
it.wikipedia.org
L'acqua batte contro le rocce e le bolle d'aria si frammischiano all'acqua creando la schiuma.
it.wikipedia.org
L'orologio batte i secondi mentre la scolara attende con pazienza l'arrivo della ricreazione, quando suona la campanella e tutti si risistemano le loro cose.
it.wikipedia.org
Nella maggior parte il metronomo batte i 128 bpm.
it.wikipedia.org
MOT è una organizzazione non profit norvegese che si batte contro l'uso di droga e contro la violenza giovanile.
it.wikipedia.org
La camma convertiva il moto circolare continuo in rettilineo alternato, come quello di un palo che batte.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires