italien » allemand

passa [ˈpassa]

passare [paˈssaːre] SUBST m il

I . passare [paˈssaːre] VERBE intr

1. passare (a piedi):

passare
vorbeigehen

3. passare (di velivoli):

passare
vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare
vorbeiziehen

6. passare:

passare da …
fahren über …

7. passare:

passare per …
fließen durch …

9. passare:

passare da qc
durch etw hereinkommen

11. passare:

passare a qn
auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc
von etw zu etw übergehen

15. passare (leggi; esami):

passare
durchkommen

20. passare:

passare davanti a qn
jemanden überholen

Idiomes/Tournures:

passare di mente fig
entfallen
passare di moda
aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERBE trans

2. passare (dare):

passare
(weiter)reichen
passa le foto
reich mal die Fotos

5. passare (legge):

passare
durchbringen

9. passare GASTR :

passare
passieren
passare
pürieren

Idiomes/Tournures:

passare un esame
eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERBE

1. passare:

passarsi qc
sich gegenseitig etw geben

Expressions couramment utilisées avec passa

e passa
gut
uva passa
Rosinen pl
come passa il tempo!
wie die Zeit vergeht!
il tempo passa
die Zeit vergeht
passa le foto
reich mal die Fotos
ci passa una bella differenza
da gibt es einen gewaltigen Unterschied
avrà trent’anni e passa
sie wird gut dreißig Jahre alt sein
ogni quanto passa l’autobus?
wie oft fährt der Bus?
un raffreddore che non passa mai
ein Schnupfen, den man nicht loswird
a qn passa la voglia di fare qc
jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
I quattro notano che il canotto è forato e che si sgonfia sempre di più, ma fortunatamente di lì passa una barca.
it.wikipedia.org
Tale spazio può essere utilizzato per i momenti di rilassamento all'aria aperta e per lavori tipici quali l'essiccazione dei fichi e dell'uva passa.
it.wikipedia.org
È un uccello tranquillo, timido e silenzioso che passa gran parte del suo tempo appollaiato sulla cima degli alberi.
it.wikipedia.org
Il processo è diverso dalla serigrafia, dove si inchiostra un telaio e poi lo si passa con una spatola (racla).
it.wikipedia.org
Chris passa così ad illustrare la seconda parte della sfida che consiste nel mangiare in un ristorante cinese tutte le portate (schifose) che verranno portate.
it.wikipedia.org
Come tutti i bambini della sua età, passa da un estremo all'altro della scala dei sentimenti in un battibaleno.
it.wikipedia.org
Si passa così da un mondo oggettuale totalmente fantasmatico ad una conciliazione delle percezioni interiori con gli attributi reali dell'oggetto.
it.wikipedia.org
L'operazione che tecnicamente passa sotto il nome di schedatura, può essere svolta in diversi ambiti.
it.wikipedia.org
Un ampio solco che inizia dietro il canino entra in contatto con il fondo della fossa e poi passa all'interno della bocca.
it.wikipedia.org
Accusata di disturbo della quiete pubblica e ubriachezza molesta, passa una notte in cella per poi essere rilasciata su cauzione il giorno seguente.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "passa" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires