allemand » italien

I . vergehen <irr> VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. vergehen:

vergehen
passare
wie die Zeit vergeht!
come passa il tempo!

Idiomes/Tournures:

vor Angst vergehen fig
morire di paura

II . vergehen <irr> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen
violare qc

Idiomes/Tournures:

sich an jemandem vergehen
abusare di qn

Vergehen <-s, -> SUBST nt

2. Vergehen (Delikt):

Vergehen
delitto m
Vergehen
reato m

Expressions couramment utilisées avec vergeht

die Zeit vergeht schnell
il tempo passa in fretta
wie die Zeit vergeht!
come passa il tempo!
Unkraut vergeht nicht
la mala erba non muore mai
es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht
fa male da impazzire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Je mehr Zeit vergeht, desto stärker verbindet sich das Band mit dem Untergrund, so dass beim Abziehen Teile der abgeklebten Oberfläche (Papierfasern, Farbe, Lack, Holzsplitter) weggerissen werden können.
de.wikipedia.org
Das Lachen vergeht einem aber spätestens bei den Morden an der Familie, so drastische Kindermorde hab ich noch nie gesehen.
de.wikipedia.org
Ein ereignisreicher Zeitraum erscheint kurz, „vergeht wie im Flug“.
de.wikipedia.org
Je mehr Zeit vor Therapiebeginn vergeht, umso geringer sind die Erfolgschancen, eine möglicherweise erfolgte Infektion noch abzuwehren.
de.wikipedia.org
Diese 200 Millisekunden sind die Reaktionszeit, die von der visuellen Wahrnehmung des Auslösers (dem Richtungswechsel) bis zur Aktivierung des Giftapparats vergeht.
de.wikipedia.org
In der Regel wird der Babyblues nicht als krankheitswertig betrachtet und vergeht von selbst.
de.wikipedia.org
Doch die Zeit vergeht, und der sehnige Altbauer erweist sich als überaus zäh und will partout nicht sterben.
de.wikipedia.org
Immer wieder vergeht Zeit, in der er sich im Dämmerzustand befindet.
de.wikipedia.org
Zwischen Ansteckung und Ausbruch der Krankheit vergeht durchschnittlich etwa eine Woche, die Inkubationszeit kann aber auch wie beim Ebolafieber zwischen 2 und 21 Tagen betragen.
de.wikipedia.org
Aber sie bezahlt dafür mit Isolation in der Welt der Menschen und mit der Erfahrung, wie unbarmherzig die Zeit vergeht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires