Traductions de „bella“ dans le dictionnaire italien » allemand

bella [ˈbɛlla] SUBST f la

1. bella:

bella

Schöne f

bella

Schönheit f

2. bella:

bella mia

meine Liebe

3. bella (bella copia):

bella

Reinschrift f

4. bella SPORT :

bella

Entscheidungsspiel nt

Idiomes/Tournures:

La bella addormentata nel bosco

Dornröschen nt

ne sentirai delle belle!

da wirst du was zu hören bekommen!

bello [ˈbɛllo] SUBST m il

1. bello:

bello

Schöne nt

2. bello:

mettersi al bello METEO

schön werden

3. bello (bell’uomo):

bello

Schönling m

Idiomes/Tournures:

ci è voluto del bello e del buono

es hat einige Mühe gekostet

sul più bello

mittendrin

il bello deve ancora venire

nun kommt das Schönste

il bello deve ancora venire iron

das dicke Ende kommt noch

bello <bel, bella, bell’, pl begli, bei, belle> [ˈbɛllo] ADJ

1. bello:

bello

schön

2. bello:

sei proprio un bell’amico! iron

du bist mir ein schöner Freund!

bell’affare!

das ist ja eine schöne Bescherung!

3. bello (buono):

bello

gut

hai fatto un bel lavoro

du hast eine gute Arbeit gemacht

Idiomes/Tournures:

bel bello

in aller Ruhe

un bel no

ein entschiedenes Nein

una bugia bell’e buona

eine ausgemachte Lüge

tante belle cose

alles Gute

dirne delle belle

Schauermärchen erzählen

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

bell’e fatto

schon erledigt

essere bell’e finito

fix und fertig sein

alla bell’e meglio

mehr schlecht als recht

scamparla bella

glücklich davonkommen

bello ADJ

Entrée d'utilisateur

farsi bello di qc fig

sich mit etw brüsten

Expressions couramment utilisées avec bella

bella mia

meine Liebe

bella ricompensa! iron

ein schöner Dank!

bella soddisfazione! iron

das ist nicht gerade toll

scamparla bella

glücklich davonkommen

bella copia

Reinschrift f

bella forza!

das ist keine Kunst!

avere una bella parlantina

zungenfertig sein

scrivere in bella copia

ins Reine schreiben

farsi una bella nuotata

ausgiebig schwimmen

prendersi una (bella) ciucca

sich einen, sich ordentlich antrinken

questa è davvero bella!

das ist wirklich unglaublich!

darsi alla bella vita

das süße Leben genießen

avere una bella figura

eine schöne Figur haben

prendere una (bella) scoppola

ganz schön draufzahlen

a bella posta

absichtlich, mit Absicht

che bella scoperta! iron

du merkst aber auch alles!

una bella sommetta

ein hübsches Sümmchen

questa è bella!

das ist ja allerhand!

ricopiare in bella

ins Reine schreiben

e compagnia bella

und so weiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Donna molto bella, di colore, cercherà una notte di passione con il protagonista, ma non la otterrà perché lui sarà troppo annebbiato dall'alcool.

it.wikipedia.org

Il giovane ha ricevuto una lettera di commiato dalla bella e ombrosa vicina ed è stato il padre a recapitargliela con discrezione.

it.wikipedia.org

Bella va così a casa sua, dove lo vede incontrarsi con una ragazza più grande dai capelli rossi.

it.wikipedia.org

Su una spiaggia un latin lover sbruffone scommette con gli amici di ricevere alla semplice richiesta un bacio da una bella straniera, ma per tutta risposta si becca un ceffone.

it.wikipedia.org

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

È una bella mattina e il cielo è terso.

it.wikipedia.org

Grazie al bell'aspetto e alla bella voce, la ragazza fa rapidamente carriera ma scopre ben presto che non tutto è oro quello che luccica.

it.wikipedia.org

I suoi poteri speciali sono il soffio di ghiaccio e lo sputo di fuoco mentre il suo ingrediente caratteristico è ogni cosa bella.

it.wikipedia.org

Da segnalare anche la bella gronda alla fiorentina, di particolare aggetto e ricchezza di intagli.

it.wikipedia.org

Agli uomini lussuriosi appare come una bella donna, mentre agli uomini innamorati e fedeli appare come l'oggetto dei loro affetti.

it.wikipedia.org