Traductions de „gekostet“ dans le dictionnaire allemand » italien

kosten VERBE trans

1. kosten (probieren):

kosten

assaggiare

2. kosten (erleben):

kosten

assaporare

alle Vergnügen der Jugend kosten

assaporare tutti i piaceri della gioventù

kosten VERBE trans

kosten

costare

wie viel (od was) kostet das?

quanto costa?

das kostet nicht die Welt

non costa un’esagerazione

es kostet mich viel Mühe/Geld

mi costa molta fatica / molti soldi

koste es, was es wolle

costi quel che costi

sich eine Sache etwas kosten lassen

non badare a spese per una cosa

Kosten SUBST pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Voir aussi : kostensparend

kostensparend ADJ

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

Kosten-Nutzen-Analyse <Kosten-Nutzen-Analyse> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analisi f costi-benefici

kosten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Kosten-Nutzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten-Nutzen-Analyse f

analisi (f) costi-benefici

Expressions couramment utilisées avec gekostet

es hat mich viel/wenig Überwindung gekostet, das zu tun

mi è costato molto/poco fare ciò

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Umbau des Velodroms diesen Vorgaben gemäß hätte genau so viel gekostet wie der Neubau.

de.wikipedia.org

Er verzeichnete auf seiner Scorekarte einen Eagle, zwölf Birdies, vier Pars und ein Double-Bogey, das ihm die absolute Weltbestleistung gekostet hat.

de.wikipedia.org

Nur solche Einzelteile, deren Anfertigung besonders viel Zeit gekostet hätte, wie z. B. Objekttische, wurden vorgefertigt geliefert.

de.wikipedia.org

Nach nicht allzu langer Zeit hat es ihn seine Pfarrstelle gekostet.

de.wikipedia.org

Den Glauben an den «ökonomischen Faktor» und seine «notwendige Fortschrittlichkeit» weist sie zurück und stellt fest, dass diese „imperialistische Irrlehre“ blutige Opfer gekostet hat – aber auch intellektuelle Opfer.

de.wikipedia.org

Dies hat allerdings so viel Zeit gekostet, dass die Normannen ungeduldig geworden sind.

de.wikipedia.org

Ein Navigationsfehler hätte ihn auf dieser Reise vor den Falklandinseln beinahe das Leben gekostet.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte kein Spieler in einem Transfer zwischen englischen Vereinen eine siebenstellige Summe gekostet.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess hat ihn die meisten Kontakte im Musikgeschäft gekostet.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für die Tarifreform ist, dass eine Monatskarte welche zuvor 86,80 € gekostet hat, nun nur noch 25 € kostet und einen größeren Bereich abdeckt.

de.wikipedia.org