Traductions de „riduce“ dans le dictionnaire italien » allemand

ridurre [riˈdurre] VERBE trans

1. ridurre:

ridurre

reduzieren, verringern, senken, (ver)kürzen, herabsetzen

2. ridurre (limitare):

ridurre

be-, einschränken

ridurre

drosseln

3. ridurre (rimpicciolire):

ridurre

verkleinern

4. ridurre (personale ecc.):

ridurre

abbauen

5. ridurre:

ridurre

bringen, zwingen

ridurre qn alla ragione

jemanden zur Vernunft bringen

ridurre qn a fare qc

jemanden zwingen, etw zu tun

6. ridurre:

ridurre

bearbeiten

ridurre un libro per il cinema

ein Buch für das Kino bearbeiten

7. ridurre:

ridurre qc a qc

etw zu etw machen

8. ridurre MATH :

ridurre

kürzen

9. ridurre:

ridurre il sugo GASTR

die Soße einkochen (lassen)

Idiomes/Tournures:

essere ridotto male

in einem schlechten Zustand sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È stato scoperto che l'olio di semi di pino marittimo riduce l'efflusso di colesterolo in vitro.

it.wikipedia.org

Il sapone inoltre riduce l'evaporazione permettendo alla bolla di durare più a lungo, sebbene questo effetto sia relativamente scarso.

it.wikipedia.org

La presenza, in alcune specie, di un diaframma anulare (o membrana emostatica) riduce al minimo l'emorragia.

it.wikipedia.org

Negli optimist è regolabile con un piccolo paranco che riduce a metà lo sforzo.

it.wikipedia.org

Il repressore dell'operone lac, ad esempio, riduce eventuali sprechi energetici legati ad una sovrapproduzione delle proteine dell'operone stesso.

it.wikipedia.org

Il diametro alla base del torrione è di 21 metri mentre alla base dell'ottagono il diametro si riduce a 10 metri.

it.wikipedia.org

L'essiccazione della carne ne permette una maggior conservazione e ne riduce notevolmente il volume ed il peso.

it.wikipedia.org

Incorporare lo stato target in un'alleanza multilaterale riduce i costi sostenuti dal potere che cerca il controllo, ma offre anche gli stessi vantaggi vincolanti della strategia lillipuziana.

it.wikipedia.org

Un basso punto di fusione semplifica il sciogliere dei sali all'avvio e riduce il rischio che il sale si congeli nello scambiatore di calore.

it.wikipedia.org

L'aumento notevole di elasticità riduce lo sfaldamento e le incrinature causate dai colpi nemici, caratteristica molto apprezzata in caso di intensi combattimenti.

it.wikipedia.org