Traductions de „senken“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . senken VERBE trans

1. senken:

senken

abbassare

den Kopf/die Stimme/die Preise senken

abbassare il capo/la voce/i prezzi

den Blutdruck senken

ridurre la pressione sanguigna

2. senken (hinabgleiten lassen):

senken

calare

II . senken VERBE rfl

1. senken:

sich senken

abbassarsi

2. senken:

sich senken (abfallen)

digradare

Idiomes/Tournures:

sich senken

calare

der Vorhang senkt sich

cala il sipario

Senke <-, -n> SUBST f

Senke

avvallamento m

Senke SUBST

Entrée d'utilisateur

Senke f

avvallamento m

Senke f

conca f

Expressions couramment utilisées avec senken

sich senken

abbassarsi

den Blutdruck senken

ridurre la pressione sanguigna

den Kopf/die Stimme/die Preise senken

abbassare il capo/la voce/i prezzi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb lancierte sie eine Gesetzesinitiative, um den Höchstsatz auf 2000 Franken zu senken.

de.wikipedia.org

Wenn die Blüten befruchtet sind, senken sie sich.

de.wikipedia.org

Die Kosten konnten im Schnitt um sieben Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Ein Befall an den Ästen senkt den Zierwert und ist vor allem für Christbaumkulturen gefährlich.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Der günstigere Temperaturdurchschnitt in dieser Jahreszeit senkt die Bindung an feste Verstecke und fördert die Wanderschaft.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden die Preise nach einiger Zeit etwas gesenkt.

de.wikipedia.org