Traductions de „senken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . senken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken:

senken (niedriger machen)

spuščati [perf spustiti]

senken (Kopf)

povešati [perf povesiti]

die Stimme senken

znižati glas

2. senken (Kosten, Preise):

senken

nižati [perf znižati]

II . senken [ˈzɛŋkən] VERBE pron sich senken

1. senken:

sich senken (herunterkommen)

povesiti se

sich senken (herunterkommen) (absinken)

pogrezati se [perf pogrezniti se]

2. senken littér (Abend, Nacht):

sich senken

legati [perf leči]

Nacht senkt sich auf die Erde

noč lega na zemljo

Senke <-n> [ˈzɛŋkə] SUBST f GÉO

Senke

depresija f

Kaspische Senke

Kaspijska depresija

Expressions couramment utilisées avec senken

die Stimme senken

znižati glas

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kosten konnten im Schnitt um sieben Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Diese Regelung wurde 2014 geändert und die Mindestwahlbeteiligung wurde gesenkt.

de.wikipedia.org

Er senkte den Schwerpunkt und er ermöglichte eine geringere Stirnfläche, um hohe Geschwindigkeiten zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Luftdruck in der Kabine um 45 % gesenkt, um der Weltraumkrankheit bei den Ausstiegen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Deshalb lancierte sie eine Gesetzesinitiative, um den Höchstsatz auf 2000 Franken zu senken.

de.wikipedia.org

Bei einigen der Möbelhersteller seien die Strafen zudem gesenkt worden, weil sie finanziell angeschlagen seien und einen Sanierungs- oder Umstrukturierungsprozess durchliefen.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Durch das Anfertigen solcher Brandentstehungsbilder können nicht nur die Ermittlungskosten erheblich gesenkt werden, sondern der Geschädigte gelangt durch diese Zeitersparnis schneller an eine eventuelle Entschädigung.

de.wikipedia.org