Traductions de „spuščati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

herunterlassen

spuščati

herablassen

spúščati rolete

die Rollläden herablassen

2. spuščati (koga kam):

spuščati

hereinlassen

spuščati

hineinlassen

spúščati gledalce v dvorano

die Zuschauer in den Saal (herein)lassen

3. spuščati (cene, hitrost):

spuščati

senken

spuščati

herabsetzen

spúščati ceno

den Preis herabsetzen

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

(her)absteigen

2. spuščati (letalo):

spúščati se

niedergehen

spúščati se

landen

3. spuščati (ozemlje):

spúščati se

abfallen

4. spuščati (lotevati se):

spúščati se

sich einlassen

spúščati se v prepir

sich in einen Streit einlassen

ni vedel, v kaj se spúšča

er wusste nicht, worauf er sich einlässt

Expressions couramment utilisées avec spuščati

spuščati zmája

einen Drachen steigen lassen

spúščati rolete

die Rollläden herablassen

spúščati ceno

den Preis herabsetzen

spuščati se v detájle

ins Detail gehen

spúščati gledalce v dvorano

die Zuschauer in den Saal (herein)lassen

spúščati se v prepir

sich in einen Streit einlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Voda stalno, zaradi pritiska ali padavin, prodira v polder, zato se mora črpati ali spuščati skozi izpuste v času oseke.

sl.wikipedia.org

Kamne in vrele tekočine je bilo mogoče spuščati skozi talne odprtine obrambnega hodnika, nekateri so imeli konzolne izlivnice.

sl.wikipedia.org

Schumacherja je začelo močno zanašati, saj je pnevmatika začela spuščati zrak, tako da je moral močno upočasniti, da ni poškodoval platišča.

sl.wikipedia.org

Nad povratnikoma se zrak začne spuščati k tlom, zato se segrevajo in osušijo.

sl.wikipedia.org

Odtlej so čupe postopno izginjale, ker je bilo lažje ribariti z novimi plovili, privezanimi v pristanu, ki jih ni bilo potrebno vleči na prod in jih naslednjič spuščati v morje.

sl.wikipedia.org

Darabont je to podrobnost pri ustvarjanju scenarija izpustil, saj se ni želel spuščati v obravnavo zunajzakonskih razmerij.

sl.wikipedia.org

V nevarnosti ga razpre, začne spuščati sikajoče glasove in tolče z repom levo in desno.

sl.wikipedia.org

Spuščati jih je bilo treba ročno, v najboljšem primeru ekipa z osmimi in desetimi moškimi.

sl.wikipedia.org

Takrat se začne čudno obnašati, spuščati čudne zvoke, krasti, grdo govoriti in kazati nenormalno moč.

sl.wikipedia.org

Eksplozivni zatiči nato sprostijo zunanji rezervoar, ki se prične spuščati in nato zgori v atmosferi.

sl.wikipedia.org