Traductions de „oscillazioni“ dans le dictionnaire italien » allemand

oscillazione [oʃʃillaˈtsjoːne] SUBST f l'

1. oscillazione:

oscillazione

Schwingung f

2. oscillazione fig :

oscillazione

Schwankung f

Expressions couramment utilisées avec oscillazioni

oscillazioni -e

isochrone Schwankungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si instaura così un complesso rapporto dialettico, fatto di continue oscillazioni fra fusione e separazione, onnipotenza e frustrazione, gioia e delusione.

it.wikipedia.org

Ovviamente c'è la necessità di uno smorzatore che riduca il più possibile le oscillazioni dell'equipaggio mobile collegato all'indice.

it.wikipedia.org

Lo smorzatore d'imbardata, meglio conosciuto con il termine inglese yaw damper, è un dispositivo usato su alcuni aerei per limitare le oscillazioni d'imbardata che si possono innescare durante alcune manovre.

it.wikipedia.org

Gli isolatori sismici utilizzano varie tecniche tutte orientate a ridurre l'intensità delle oscillazioni indotte sulla struttura dalle vibrazioni o movimenti del terreno.

it.wikipedia.org

Già in condizioni di conservazione compromesse, il dipinto napoletano ha subito in passato numerose oscillazioni attributive, ormai fugate dopo il restauro.

it.wikipedia.org

Oscillazioni perpendicolari, arretramenti, il frastagliamento costiero con le sue numerose rade rendono impossibile ogni previsione.

it.wikipedia.org

Wheatstone riconobbe che il suono viene propagato tramite onde o oscillazioni dell'atmosfera, proprio come la luce tramite ondulazioni dell'etere nella concezione dell'epoca.

it.wikipedia.org

La differenza rispetto a quest'ultimo è la presenza del resistore, che smorza le oscillazioni indotte nel circuito qualora non siano sostenute da una sorgente.

it.wikipedia.org

Moltissime sono le stelle variabili alla portata di piccoli strumenti, molte delle quali hanno anche ampie oscillazioni.

it.wikipedia.org

Le tension spline corrispondono alla possibilità di tirare le estremità della fettuccia per ridurre le oscillazioni.

it.wikipedia.org