Traductions de „sachte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sachte ADJ, ADV

sachte → sacht

II . sachte ADV ugs (vorsichtig)

sachte

piano

sachte, (sachte) junger Mann!

piano, (piano) ragazzo!

immer sachte voran!

avanti piano, con calma!

immer sachte voran! (allmählich)

piano, a poco a poco

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

wer sachte fährt, kommt auch an sprichw

chi va piano va sano e va lontano

Voir aussi : sacht

I . sacht ADJ

1. sacht:

sacht

leggero, delicato

mit sachter Hand

con mano delicata

2. sacht (langsam):

sacht

lento

II . sacht ADV

1. sacht:

sacht

leggermente, delicatamente

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

2. sacht (unmerklich):

sacht

piano, lentamente

Idiomes/Tournures:

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

I . sacht ADJ

1. sacht:

sacht

leggero, delicato

mit sachter Hand

con mano delicata

2. sacht (langsam):

sacht

lento

II . sacht ADV

1. sacht:

sacht

leggermente, delicatamente

etwas sacht berühren

sfiorare qc leggermente

etwas sacht loslassen

lasciare andare qc delicatamente

2. sacht (unmerklich):

sacht

piano, lentamente

Idiomes/Tournures:

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

Expressions couramment utilisées avec sachte

sachte, (sachte,) junger Mann! ugs

piano, (piano,) ragazzo!

sachte, (sachte) junger Mann!

piano, (piano) ragazzo!

jemanden ganz sachte aufwecken

svegliare qn piano piano

immer sachte voran!

avanti piano, con calma!

wer sachte fährt, kommt auch an sprichw

chi va piano va sano e va lontano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die östliche Bergflanke ist steil, während die westliche Flanke sachte ansteigt.

de.wikipedia.org

Er beließ den Stein so weit wie möglich in seiner Ursprungsform und arbeitete nur sachte, hauchfein angedeutet die ihm zugedachte Darstellung heraus.

de.wikipedia.org

Erst nachdem das Fundament sich sachte gesetzt, die erstrebte Festigkeit erreicht hatte und seine Erdbebenwellen puffernde Wirkung entfalten konnte, ließ er die Hochbauten errichten.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Nahrung bewegen sie sich sachte zwischen den Ästen fort.

de.wikipedia.org